Prevodi za „affectus“ v slovarju latinsko » nemški

affectus¹ <ūs> m (afficio)

1.

affectus

Stimmung, Gemütsverfassung (m. u. ohne animi o. mentis) [ publicus die öffentl. Stimmung ]

2. poet

affectus

Leidenschaft, Affekt, Begierde

affectus erumpunt, languescunt

3.

affectus

Zuneigung, Liebe

4. nachkl.

affectus

Zustand [ corporis ]

affectus² <a, um> P. Adj. zu afficio

1. (m. Abl)

affectus

mit etw. versehen, ausgerüstet, ausgestattet [ virtutibus; vitiis ]

2.

affectus

beschaffen, eingerichtet

3.

affectus

gesinnt, gestimmt

4.

affectus

schwach, erschöpft [ res familiaris zerrüttet; fides wankend; valetudine v. angegriffener Gesundheit; senectute o. aetate altersschwach ]

5.

affectus

bekümmert, mitgenommen

6.

affectus

zu Ende gehend, dem Ende nahe

aestate iam prope affectā

im Spätsommer

glej tudi af-ficiō

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

Primeri uporabe besede affectus

valetudine affectus

krank