Prevodi za „amam“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

amāns <Gen. ntis> P. Adj. zu amo

1. (v. Personen)

amans (m. Gen)

liebend, liebevoll [ patriae ]

amans subst., m u. f

der, die Liebende

2. (v. Sachen)

amans

lieb(evoll), freundlich [ verba; consilia ]

glej tudi amō

amō <amāre>

1.

amo

lieben, liebhaben

alqm corde atque animo suo amare

inter se amare

amare se [o. ipsum]

nur sich lieben, in sich verliebt sein, v. sich eingenommen sein, egoistisch sein

si me amas

wenn du mich liebhast, mir zuliebe

di te ament als Gruß

„grüß Gott“

2.

amo

verliebt sein (in jmd.: alqm)

3.

amo

gern haben [ litteras; otia ]

4.

amo

etw. gern tun; zu tun pflegen (m. A. C. I. o. m. Infin)

5. alqm de o. in alqa re, auch m. quod

amo

jmdm. f. etw. verpflichtet, verbunden sein

amb-

→ ambi-

amō <amāre>

1.

amo

lieben, liebhaben

alqm corde atque animo suo amare

inter se amare

amare se [o. ipsum]

nur sich lieben, in sich verliebt sein, v. sich eingenommen sein, egoistisch sein

si me amas

wenn du mich liebhast, mir zuliebe

di te ament als Gruß

„grüß Gott“

2.

amo

verliebt sein (in jmd.: alqm)

3.

amo

gern haben [ litteras; otia ]

4.

amo

etw. gern tun; zu tun pflegen (m. A. C. I. o. m. Infin)

5. alqm de o. in alqa re, auch m. quod

amo

jmdm. f. etw. verpflichtet, verbunden sein

āmēn (hebr. Fw.)

amen

es geschehe! zur Bekräftigung im Gebet

amor <amōris> m (amo)

1.

amor

Liebe (erga, adversus, in m. Akk; Gen obi.)

habere alqm in amore

jmd. lieben

amor sui

Eigenliebe

alci in amore [o. in amoribus] esse

v. jmdm. geliebt werden

2. poet

amor

Liebschaft, Liebelei

amor im Pl

Liebesverhältnis, Liebschaften

3. meton.

a.

amor

der, die Geliebte

b.

amor

Liebling

amor et deliciae generis humani

c. poet

amor

Liebeslied

lusor tenerorum amorum

4.

amor

Verlangen, Begierde, Sehnsucht (nach etw.: m. Gen obi.) [ laudis; argenti; habendi Habsucht ]

5. spätlat

amor

Liebhaberei

ambi- PRÄFIX, amb-, am-, an- (ambo)

ambi

von beiden Seiten, um, herum, ringsum

ambō¹ <ae, ō>

ambo

beide (zusammen)

alter ambove consules

aut ambo imperatores Romani … aut alter ex iis

ames <amitis> m poet; nachkl.

ames

Stellgabel (f. Vogelnetze)

I . nam KONJ

1. (begründend u. erläuternd)

nam (in Prosa immer am Satzanfang)

denn, nämlich

namque verstärkt

2. an Fragewörter angehängt

nam

denn [ quisnam wer denn?; ubinam wo denn?; quandonam wann denn? u. a. ]

II . nam ADV

1. (b. Erwiderungen)

nam

ja, freilich

2.

nam

in der Tat, tatsächlich, wirklich, allerdings

tam² Kom.

→ tamen

glej tudi tamen

tamen PARTIKEL adversativ

1.

tamen

doch, dennoch, jedoch, bei alledem, gleichwohl

neque (nec) tamen

doch nicht

non tamen

allerdings nicht

at tamen

aber dennoch

sed verum tamen

indessen

si tamen

wenn dennoch; poet; nachkl. jedoch nur wenn, vorausgesetzt dass

semper Aiax fortis, fortissimus tamen in furore

expellitur ex oppido, non destitit tamen

seditiones domi quaesitae sunt, nec motae tamen

difficile factu est, sed conabor tamen

Cassius multum potuit non eloquentiā, sed decendo tamen

2.

tamen

doch wenigstens

si non … (at) tamen

wenn nicht … so doch wenigstens

3. poet; nachkl.

tamen

doch endlich

iam ADV

1. (v. der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft)

a.

iam

schon, bereits

iam tum

schon damals

iam diu, iam pridem

schon lange, schon längst

iam dudum

schon lange; sofort

b.

iam

nun, nunmehr, v. nun an

2. (v. der Gegenwart)

iam

schon jetzt, eben jetzt

3. (v. der Vergangenheit)

iam

soeben (erst), gerade

cum iam

als eben, als gerade

4. (v. der Zukunft)

iam

bald

iam te premet nox

5. (v. der Vergangenheit u. Zukunft)

iam

sogleich, alsbald, schleunigst, augenblicklich

iam carpe viam

id tu iam intelleges, cum domum veneris

6. poet

iam … iam

bald … bald

7. neg

nōn [o. nihil, nemo, nullus] iam; iam nōn [o. nihil, nemo, nullus]

a) nicht mehr, nicht länger, nicht weiter; b) noch nicht

iam non salutis spem, sed solacium exitii quaerunt

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

vix iam

kaum noch, kaum mehr

8. (in Übergängen)

a.

iam

nun, ferner, weiter, dann, außerdem

videte iam cetera

b.

iam steigernd

vollends, sogar, wirklich,

iam vērō verstärkt

iam ut

gesetzt, dass nun gar

9. (im Untersatz des Syllogismus)

iam

nun aber

I . clam ADV

clam

heimlich

clamque palamque

iram clam ferre

verhehlen

II . clam PRÄP b. Abl u. (Kom.) Akk

clam

heimlich vor jmdm., hinter jmds. Rücken [ vobis; senem ]

fuam <fuās, fuat …>

→ fuo

I . quam ADV (Akk. Sg. f v. qui¹) viam interr. u. im Ausruf

quam

wie sehr, wie, in welchem Grade, auf welche Weise, auch wie wenig, bei Adj u. Adv, seltener bei Verb. u. Subst

nescis, quam magnum flagitium admiseris Petr.

quam cito illa omnia ex laetitia et voluptate ad luctum et lacrimas reciderunt! Cic.

nescis, quam doleam

quam gaudeo!

– quam si = tamquam si

gleich als wenn; quam non, quam nihil wie wenig

quam istud te non decet

II . quam ADV (Akk. Sg. f v. qui¹) viam rel

1.

a. Cic.

m. korrespondierendem tam: tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest

tam … quam oft zu übersetzen durch

sowohl … als auch

tam foederatis quam infestis gentibus

non tam … quam nicht sowohl … als vielmehr

non tam vires quam mores laudo

b. mit ausgelassenem tam:

homo non, quam isti sunt, gloriosus

quam voles saepe

sooft du willst

2.

a.

nach Komp.: maior, minor, plus, magis, amplius, potius quam

proelium atrocius quam pro numero pugnantium

als im Verhältnis zu

plus tibi virtus tua dedit, quam fortuna abstulit

quam ut [o. quam qui] m. Konjkt

als dass

maior sum, quam cui possit

zu groß, als dass

non minus … quam

nicht weniger als, ebenso sehr … wie

Caesar non minus virtute quam felicitate Gallos devicit

non magis … quam nicht mehr als, ebenso wenig … wie

non magis Pompeio deerant inimici quam Caesari

b.

quam nach komp. Begriffen wie malo, praestat, alius, aliter, supra, contra; auch nach komp. Zeitbegriffen wie prius, ante, antea, post, postea, pridie, postridie, postero die

als, nachdem;

auch nach Zahlbegriffen: vix dimidium quam quod acceperat

haud centesimam partem laudat, quam

3. b. Superl (m. u. ohne possum)

quam

möglichst, so … als (wie) möglich

quam maximus numerus

eine möglichst große Zahl

supplicium quam acerbissimum

möglichst hart

quam saepissime

quam primum

möglichst bald

quam maxima possum voce dico

m. so lauter Stimme wie möglich

Caesar quam celerrime potuit in Galliam profectus est

so schnell er konnte, möglichst schnell

quam plurimo vendere

möglichst teuer

arma <ōrum> nt

1.

arma

Ausrüstung, Gerät(e), Werkzeug [ equestria Sattelzeug; cerealia Geräte zum Brotbacken; venatoria Jagdgerät ]

2.

arma

Kriegsgerät, bes. Rüstung, Waffen, Schild

arma induere

Rüstung anlegen

arma auro et argento caelata

in Gold u. Silber getrieben

armorum et equitandi peritissimus

in der Handhabung der Waffen u. im Reiten

exercitationes campestres armorum et equorum

kriegerische Waffen- u. Reitübungen

arma capere

zu den Waffen greifen

in armis esse

unter Waffen stehen

in armis mori

m. den Waffen in der Hand

ad arma!

zu den Waffen!

vi et armis

m. Waffengewalt

se in arma colligere

sich hinter dem Schild decken

3. meton.

a.

arma

Waffenerhebung, Kampf, Krieg

Galli inter ferrum et arma nati

arma referre

den K. erneuern

cedant arma togae

der Krieg soll dem Frieden weichen

arma inferre Graeciae

b.

arma

Kriegstaten [ canere besingen ]

c.

arma

Kriegs-, Heeresmacht [ Macedonum; publica ]

d.

arma

Bewaffnete, Krieger, Soldaten

levia arma

Leichtbewaffnete

arma auxiliaria

Hilfstruppen

machina plena armis (vom trojan. Pferd);

4. übtr

arma

Schutz-, Verteidigungsmittel, Hilfsmittel

arma senectutis, prudentiae

amico arma (Lehren) dare

arma quaerere

Hilfe suchen

5.

arma

Partei im Krieg

neutra arma sequi

neutral bleiben

fāma <ae> f (fari)

1.

fama

Gerücht, Reden der Leute, Sage; geschichtliche Überlieferung, Tradition [ incerta; (über etw.: m. Gen; de) rerum die Geschichte; circumventi exercitūs; de victoria Caesaris ]

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

famafuit

es ging die Rede

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

fama pervenerat Tarentum

famae per omnem provinciam ibant

2.

fama

öffentliche Meinung, Urteil der Menge [ omnium; hominum; forensis ]

3.

fama

Ruhm, Berühmtheit [ aeterna ]

posteritas famaque

Ruhm bei der Nachwelt

4.

fama

Ruf [ bona; mala; integra; crudelitatis; eloquentiae ]

5.

fama

guter Ruf, guter Name

famae servire

auf guten Ruf bedacht sein

fundamentum est famae iustitia

6.

fama

Frauenehre, unbescholtener Ruf

famam sororis defendere

7.

fama

schlechter Ruf, üble Nachrede [ sinistra ]

fama atque invidia

gehässige Nachrede

famam in se transferre

Fāma <ae> f (fama) poet

Fama

Göttin des Gerüchts, des Geredes

hama <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

hama

Feuer-, Löscheimer

dāma¹

→ damma

glej tudi damma

damma <ae> f (u. m) poet; nachkl.

damma

Damhirsch, Reh, Antilope, Gämse

lāma <ae> f poet

lama

Lache, Pfütze, Sumpf