Prevodi za „cappella“ v slovarju latinsko » nemški

capsella, capsula <ae> f

Demin. v. capsa nachkl.

capsella

kleine Kapsel, Kästchen

glej tudi capsa

capsa <ae> f (capio)

1.

capsa

Kapsel, Kasten, Behälter bes. f. Bücherrollen

2. mlt.

capsa

Reliquienschrein

capella¹ <ae> f Demin. v. capra

1.

capella

Ziege

2. poet; nachkl.

capella

die Ziege als Stern im Fuhrmann

ap-pellō¹ <pellāre>

1.

appello

jmd. ansprechen, anreden, sich an jmd. wenden; jmd. begrüßen

milites benigne appellitare

legatos superbius appellitare

anfahren

2.

a.

appello

jmd. zu etw. auffordern, jmdm. etw. vorschlagen (alqm de re; in rem; ut) [ de proditione ]

b.

appello

jmd. mahnen (de re) [ de pecunia ]

3.

a.

appello

um Schutz, Hilfe anrufen

b. (vor Gericht)

appello

um Beistand anrufen [ tribunos; praetorem ] (de re u. in re: wegen, in etw.)

c. (schwörend)

appello

anrufen

d.

appello

anrufen, anbeten [ deos ]

4.

appello

jmd anklagend zur Rede stellen

5.

a.

appello

nennen, anführen, erwähnen

quos non appello hoc loco

b.

appello

(be)nennen, titulieren (m. dopp. Akk) [ alqm patrem; alqm sapientem; alqm victorem ] (nach etw.: a o. ex re)

Pass.: heißen ipsorum linguā Celtae appellantur

c.

appello

ernennen, ausrufen zu (m. dopp. Akk) [ alqm regem ]

6.

appello

aussprechen [ litteras ]

7.

appello

kenntlich machen, bezeichnen

ap-pellō² <pellere, pulī, pulsum>

1.

a.

appello

herantreiben, -bringen [ armentum ad aquam; ad litora iuvencos; alqm ad arbitrum ]

b. übtr

mentem ad alqd appellere

auf etw. richten [ ad philosophiam sich zuwenden ]

2. NAUT

appello in der Verbindung m. navem, classem u. ä.; ad o. in m. Akk; nachkl. m. Dat

ansteuern, anlegen [ naves ad ripam; classem in insulam; navigia litori ] abs. o. Pass. landen

(v. Personen u. Schiffen): navis appellitur [o. appellit]

ad villam

classe ad Euboeam appulsā

capellus <ī> m mlt.

capellus

Kapuze

cistella <ae> f

Demin. v. cista Kom.

cistella

Kästchen

glej tudi cista

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

appellātiō <ōnis> f (appello¹)

1.

appellatio

Anrede, Ansprache

2. JUR

appellatio

Berufung [ tribunorum an die Tribunen ]

3.

appellatio

Benennung, Name

plures gentis appellationes

4.

appellatio

Aussprache [ litterarum ]

appellātor <ōris> m (appello¹)

appellator

Berufungskläger

capellānus <ī> m (capella²) mlt.

capellanus

Geistlicher, Kaplan

appellitō <appellitāre> (Frequ. v. appello¹)

appellito

zu nennen pflegen

capparis <is> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

capparis

Kaper (Gewürz)

fiscella <ae> f

Demin. v. fiscina

fiscella

(geflochtenes) Körbchen

glej tudi fiscina

fiscina <ae> f (fiscus)

fiscina

(geflochtener) Korb [ ficorum ]

buccella, bucella <ae> f

Demin. v. bucca Mart.

buccella

kleiner Bissen

glej tudi bucca

bucca <ae> f

1.

bucca

aufgeblasene o. voll gestopfte Backe

buccae fluentes

Hängebacken

buccas inflare

2. nachkl. meton.

bucca

Mundvoll, Bissen [ panis ]

3. (derjenige, der die Backen aufbläst:) Iuv.

a.

bucca

Hornbläser

b.

bucca

Schreier

4. Petr.

bucca

Schmarotzer

dextella <ae> f

Demin. v. dextra

dextella

das rechte Händchen

glej tudi dextra

dextra, dextera <ae> SUBST f (dexter) manus

1.

dextra

die rechte Hand, die Rechte

dexteras coniungere, miscere

sich die Hände geben

ad dexteram

zur Rechten, rechts

(a) dextera laevaque

rechts u. links

2.

dextra

Handschlag

3. meton.

dextra

feierliches Versprechen, Zusage, Treue

dexteras renovare

das Bündnis erneuern

dexteras fallere

das Wort brechen

4. poet

dextra

Faust = Tapferkeit, Stärke

helvella <ae> f

helvella

Küchenkraut, Grünzeug

loquēla, loquella <ae> f (loquor) poet

loquela

das Reden, Rede; Wort; Sprache [ Graia ]

mūstēla, mūstella <ae> f

1.

mustela

Wiesel

2. vor- u. nachkl.

mustela

ein Seefisch

porcella <ae> f

Demin. v. porcula Plaut.

porcella

Ferkelchen

glej tudi porculus

porculus <ī> m, porcula <ae> f (Demin. v. porcus u. porca) vor- u. nachkl.

porculus

Ferkel

procella <ae> f (procello)

1.

procella

Sturm(wind)

procella nivem effuderat

2. übtr

procella

Ansturm, Angriff [ equestris; übtr periculi ]

procellae seditionum

3.

procella

Aufruhr, Unruhe [ civiles; tribuniciae ]

querēla, querella <ae> f (queror)

1.

querela

Wehklage, das Klagen, Jammern (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ temporum; aequalium meorum ]

maestis implere iuga querelis Ov.

epistula plena querelarum

2.

querela

Beschwerde, Klage (über, geg.: de re; de alqo, cum alqo) [ de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro ]

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

iustam querelam habere quod

gerechte Klage führen, dass

3. poet; nachkl.

querela

Klagelaut der Tiere, Klageton der Flöte

4. nachkl.

querela

körperliche Beschwerde, Unpässlichkeit [ corpusculi; stomachi ]

5. Petr.

querela

gerichtliche Klage