Prevodi za „certāret“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

certō² ADV (certus)

certo

sicher, gewiss

certāmen <minis> nt (certo¹)

1.

certamen

Wettkampf, -streit [ gladiatorium; quadrigarum ]

certamen ponere

einen Wettkampf anstellen

in certamen descendere

2.

certamen

Wetteifer (um etw.: m. Gen; de) [ gloriae ]

certamine summo

m. größtem Eifer

3.

certamen

Kampf, Gefecht, Treffen, Schlacht [ navale ]

4.

certamen

Streit(igkeit)

certamen im Pl

Händel [ verborum; (um etw.: m. Gen) iuris um das Recht ]

in certamen venire cum alqo

5.

certamen

Streitpunkt

6.

certamen

Kampfpreis

7. spätlat

locus certaminis

Richtplatz

cērō <cērāre> (cera)

cero

m. Wachs überziehen

dē-certō <certāre>

1.

decerto

bis zur Entscheidung kämpfen, ringen, einen Entscheidungskampf bestehen, um die Entscheidung ringen, sich bis zur Entscheidung messen (um etw.: de; gegen jmd.: cum alqo)

proelio decertare

eine Entscheidungsschlacht liefern

telis decertare

manu decertare

ne cives cum civibus armis decertarent Caes.

vi et armis contra vim decertare

de imperio in Italia decertatum est

pro libertate decertare

2.

decerto

m. Worten streiten (bes. durch öffentl. Verhandlung)

cum consulibus decertare

gegen die Konsuln mit Worten streiten

incertō² ADV

→ incertus

glej tudi in-certus

in-certus <a, um> Adv -ē u. -ō

1. (v. Sachen)

a.

incertus

ungewiss, unsicher, unentschieden, unzuverlässig [ responsum; spes; vultus verstört; crines unordentlich ]

amicus certus in re incerta cernitur Enn.

in der Not

sedibus incertis vagari

ohne feste Wohnsitze

b. poet

incertus

noch nicht ganz sichtbar, trübe, düster [ sol unbeständig; luna ]

2. (v. Personen)

incertus

unschlüssig, ratlos, schwankend, in Ungewissheit [ dictator; m. Gen consilii im Unklaren über ] (m. indir. Frages.)

certātor <ōris> m (certo¹) Gell.

certator

Wettstreiter (m. Worten)

certātim ADV (certatus v. certo¹)

certatim

um die Wette, wetteifernd

certātiō <ōnis> f (certo¹)

1.

certatio

Wettkampf, -streit [ corporum; xysticorum ]

2.

certatio

Wetteifer [ honesta inter amicos ]

ingenia exercere certationibus

3.

certatio

Streit(igkeit)

4.

certatio

Streit, Verhandlung (vor Gericht)

ūbertō <ūbertāre> (uber²) Plin.

uberto

fruchtbar machen [ terras ]

apertō <apertāre>

Intens. v. aperio Plaut.

aperto

ganz entblößen [ brachium ]

glej tudi aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

certē ADV (certus)

1.

certe

gewiss, sicher(lich), ohne Zweifel

certe scio

si enim scit, certe illud eveniet: sin certe eveniet, nulla fortuna est

2. (in Antworten)

certe

allerdings, ja, freilich, gewiss

3. (beschränkend)

certe

doch gewiss, doch wenigstens

co-artō <artāre>

1.

coarto

zusammendrängen, ver-, einengen

2. (v. der Rede)

coarto

zusammendrängen

3. poet; nachkl.

coarto

(zeitl.) verkürzen, abkürzen [ consulatum aliorum; tempus potestatis censoriae ]

4. (m. Infin) → cogo

coarto

zwingen

glej tudi cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen