Prevodi za „cigni“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

Sīgnia <ae> f

Signia

Stadt in Latium, j. Segni

Segnī <ōrum> m

Segni

Volk in Belgien, östl. der Maas

Ciānī <ōrum> m

Ciani

Einw. v. Cios

īgnis <is> m (Abl Sg igne u. ignī, ignī bes. in Redewendungen)

1.

ignis

Feuer (oft Pl) [ vivus brennende Kohlen ]

ignem facere [o. accendere]

ignem concipere [o. comprehendere]

Feuer fangen

aquā et igni interdicere alci

jmd. ächten

2.

ignis

Wachfeuer

ignes fieri prohibuit Caes.

3.

ignis

Herdfeuer

4.

ignis

Opferfeuer

5.

ignis

Feuer des Scheiterhaufens, brennender Scheiterhaufen [ supremi; nigri ]

alqm igni cremare, necare

6.

ignis

Feuersbrunst, Brand (oft Pl)

deorum templis ignes inferre

in Brand stecken

ferro ignique

m. Feuer u. Schwert

7.

ignis

brennendes Scheit, (Hochzeits-)Fackel

8. im Pl

ignis

Brände zur Folterung

ignes admovere alci

9. poet

ignis

Blitz(strahl)

fulsere ignes et aether

10.

ignis

Stern, Sternbild

inter ignes luna minores

aeterni ignes

Gestirne

11.

ignis

feuriger Schimmer, Glut, das Funkeln, feurige Farbe [ oculorum ] Sternenglanz [ siderum ] Fackelschein

12. poet

ignis

Glut, Hitze [ solis; aetheris ]

13. übtr

ignis

Feuer [ ingenii et mentis ]

14.

ignis

Begeisterung

15.

ignis

Zornesglut, Wut

exarsere ignes animo Verg.

16.

ignis

Liebesglut, glühende Liebe

ignes trahere

in Liebe erglühen

Dido caeco carpitur igni Verg. übtr, ignes recitare

Liebesgedichte vortragen

17. meton.

ignis

Geliebte(r)

18. übtr

ignis

Feuerbrand, Unglück, Verderben (v. einem Verderben bringenden Menschen o. Gegenstand)

ne parvus hic ignis

(v. Hannibal)

incendium ingens exsuscitet Liv.

illum ignem (Krieg) obrutum relinquere

19. poet

ignis sacer

das heilige Feuer, Antoniusfeuer (Krankheit m. bösartigen brandigen Geschwüren)

20. spätlat

ignis

Hölle(nfeuer)

cinis <neris> (Abl -ere u. -erī) m (selten f)

1. poet; nachkl.

cinis

Asche

in cinerem dilabi

in Asche zerfallen, zu Asche werden

2. Kom.

cinis

Pulver zum Blankputzen der Gefäße

3.

cinis

Totenasche

post cinerem

nach der Verbrennung des Leichnams

ad cineres et ossa parentis

4. (meist Pl.)

a.

cinis

Tod

fama post cineres maior venit

b.

cinis

Grab; Brandstätte

poma volo sint circa cineres meos

c.

cinis

Scheiterhaufen, Flammen

5. poet; nachkl.

cinis

Vernichtung, Zerstörung, Ruin, Untergang, Trümmer [ patriae; imperii ]

in cinerem vertere

vernichten

Iliaci cineres

patria in cinerem collabitur

6. mlt.

dies cinerum

Aschermittwoch

Sīgnīnī <ōrum> m (Sīgnia)

Signini

Einw. v. Sīgnia

cicōnia <ae> f

ciconia

Storch