Prevodi za „custōdīrem“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

cūstōdiō <cūstōdīre> (custos)

1.

custodio

bewachen, überwachen, bewahren, wachen über, (be)hüten, unter seine Obhut nehmen, schirmen, (be)schützen

provinciam Macedoniam tueri, defendere, custodire

pacem custodire, servare, protegere

salutem alcis custodire

regnum custodire

corpus domumque alcis custodire

templum ab (vor) Hannibale custodire

se custodire (ut)

sich in Acht nehmen, auf der Hut sein

2.

custodio

überwachen, im Auge behalten, beaufsichtigen

piratae oculis tantummodo Caesarem captum custodiebant; Terentius Varro ad custodiendum iter legatorum missus Liv.

castra sunt circumsessa et nocte custodita, ne quis elabi posset Liv.

3.

custodio

(auf)bewahren, aufheben

liber tuus a me custoditur diligentissime Cic.

ornamenta triumphi custodire

4.

custodio

gefangen halten, in Haft halten

ducem praedonum custodire

obsides Aeduis custodiendos tradere Caes.

custodiri in carcere

alqm honorate custodire

in ehrenvoller Haft halten

5. nachkl.

custodio

vor dem Verderben bewahren [ poma ]

6. nachkl.

custodio

etw. aufrechterhalten, beibehalten, bewahren, beachten [ ordinem; morem ]

cūstōdītē ADV (custodio) Plin.

custodite

behutsam, ruhig, gelassen [ ludere ]

cūstōdia <ae> f (custos)

1.

custodia

Bewachung, Beschirmung, Schutz, Bewahrung, Aufsicht, Fürsorge, Obhut

(m. Gen subi.) custodia pastoris

custodia canum

custodia templi

custodia tenebrarum ac parietum

(m. Gen obi.) custodia navium

custodia pecudum

custodia mei capitis

custodia corporis

custodia regis

custodia rei publicae

custodia urbis

Obhut, Verwaltung der Stadt

continere tabulas privatā custodiā

dimittere (aufgeben) custodiam provinciae

2.

custodia

Wache, Bewachung (durch den Wächter, milit. Posten), das Wachehalten, -stehen;

(m. Gen subi.) custodia militum

Bewachung durch

(m. Gen obi.) custodia arcis, portae, portūs, urbis

3. meton.

custodia

die Wache stehende(n) Person(en), Wache, Wachtposten (meist Pl), Schildwache, Leibwache, Besatzung

frequens custodiis locus

stark m. Wachtposten besetzt

disponere custodias

unicus anser erat, minimae custodia villae

abest custodia regis

Leibwache

4.

custodia

Standort, Warte, Posten

in hac custodia collocati sumus

5.

custodia

Gewahrsam, Haft (manchmal im Pl) [ regia; tutissima ]

custodiae amicorum propinquorumque

attinere alqm publicā custodiā

elabi custodiae

entrinnen

eripere alqm e custodia

6.

custodia

Gefängnis

alqm in custodiam conicere

alqm e custodia educere

7. nachkl.

custodia

Gefangener, Häftling

custodes <dum> m Pl

Neulatein

custodes publici

Polizei