Prevodi za „hane“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

sānē ADV (v. sanus)

1.

sane poet

vernünftig, verständig

sane sapio et sentio Plaut.

ich bin völlig bei Vernunft u. Besinnung

2.

sane

gewiss, fürwahr, in der Tat

sane vellem

et sane

3. (in bejahenden Antworten)

sane

allerdings, freilich, jawohl

4. (einräumend b. Konjkt conc. u. b. Imper)

sane

immerhin, meinetwegen

sint sane liberales

5. (verstärkend b. Imper)

sane

doch, nur

age sane

6.

sane (steigernd; b. Adj u. Adv)

ganz, überaus

nihil sane

ganz und gar nicht

res sane difficilis; sane bene [o. bene sane ]

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein

I . māne SUBST nt undekl., nur im Nom, Akk u. Abl Sg

mane

der Morgen, die Frühe

mane est

es ist noch früh

ad ispum mane

multo mane

sehr früh

a mane [o. a mānī]

von früh an

II . māne ADV

mane

morgens, früh

pāne <nis> nt altl.

→ panis

glej tudi pānis , pānis

pānis <is> f

Neulatein

panis friabilis

Toastbrot

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

hīcine, haecine, hōcine interr. (hic¹ u. -ne³)

→ hic

glej tudi hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

hama <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

hama

Feuer-, Löscheimer

hara <ae> f

hara

(Schweine-)Stall

hāc ADV (hic¹)

hac parte od. viā

auf dieser Seite, auf diesem Wege, hier

hac atque illac Ter.

überall

hau¹

→ au

glej tudi au

au INTERJ Kom. u. Petr.

au

ach!, bewahre! (Ausdruck der Überraschung u. Entrüstung)

I . hālō <hālāre> poet VERB intr

1.

halo

hauchen, wehen

aurae, quae de gelidis halabant vallibus Ov.

2.

halo

duften (von etw.: Abl)

arae sertis recentibus (von frischen Kränzen) halant Verg.

II . hālō <hālāre> poet VERB trans

halo

aushauchen, ausdünsten [ nectar; graves sulphuris auras; vapores ]

haud, haut, hau ADV (hau: altl. u. nur vor Kons.)

haud

nicht, nicht eben, nicht gerade meist steht es als Wortnegation vor Adj u. Adv, z. B. haud magnus ≈ parvus; es wird selten als Negation vor Verben gebraucht, klass. meist nur in Verbindung m. scio

haud scio an

vielleicht

haud scio an non

schwerlich

anne

→ an

glej tudi an , ambi-

I . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in unabhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (oder nicht an non)

maneam an abeam?

2. in Entscheidungsfragen

a. zur Begründung einer vorausgehenden Behauptung:

an

oder etwa

necesse est cum Arvernis nos coniungere

an dubitamus (oder zweifeln wir etwa, oder sollten wir etwa zweifeln), quin Romani iam ad nos interficiendos concurrant?

b. zur näheren Ausführung einer vorausgegangenen Frage:

an

doch wohl

quidnam beneficiis provocati facere debemus? an (doch wohl) imitari agros fertiles …?

II . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in abhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (ob) (oder nicht necne)

permultum interest, utrum perturbatione animi an consulto fiat iniuria

es ist ein großer Unterschied, ob ein Unrecht in Aufregung oder vorsätzlich verübt wird

2. in Entscheidungsfragen:

an

ob nicht (ob an non), nur in folg. Wendungen: haud scio, nescio, dubito, incertum est an

haud scio, an erres

ich weiß nicht, ob du nicht irrst = ich weiß nicht, du irrst wohl = vielleicht, vermutlich irrst du

nescio an non veniat

ich weiß nicht, ob = vielleicht nicht = schwerlich

ambi- PRÄFIX, amb-, am-, an- (ambo)

ambi

von beiden Seiten, um, herum, ringsum

here

→ heri

glej tudi herī

herī ADV

1.

heri

gestern

2.

heri

kürzlich, neulich

hodie atque heri

noch vor kurzem

hice, haece, hoce verstärkt

→ hic

glej tudi hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

hȳlē <ēs> f (griech. Fw.) nachkl.

hyle

schriftliche Materialien

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

sine PRÄP b. Abl

sine

ohne

sine ullo commodo

ohne allen Vorteil

sine aliquo commodo

ohne bedeutenden Vorteil

non sine aliquo commodo

nicht ohne einigen Vorteil

sine omni periculo

ohne jede Gefahr

haud sine ira plebis

non sine cura (oft im Litotes)

m. besonderer Sorgfalt

exercitus sine duce (oft ein neg. Adj. vertretend)

führerlos

civitas sine imperio

herrscherlos

homo sine re [o. sine fortunis]

besitzlos

homo sine spe

hoffnungslos

homo sine sede

heimatlos

sine ullo sensu

besinnungslos

vitiis nemo sine nascitur (bisw. bei Hor. dem Kasus nachgest.)

fehlerlos

fīne, fīnī PRÄP (m. Gen) (finis)

fine

bis an [ Orientis; genūs bis ans Knie ]