Prevodi za „isprva“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

serva <ae> f (servus)

serva

Sklavin

Minerva <ae> f

1.

Minerva

Tochter Jupiters, als sabin. Stadtgöttin m. der latinischen Juno u. Jupiter auf dem Kapitol verehrt, Göttin der Weisheit, der Künste u. Wissenschaften, der Gewerbe u. der weibl. Handarbeiten, bes. des Webens u. Spinnens, auch des Krieges, Erfinderin des Öls, später der griech. Athene gleichgesetzt

sprichw crassā [o. pingui] Minervā

einfacheren Verstandes, ohne feinere Bildung

invitā Minervā

ohne innere Berufung

2. poet meton.

a.

Minerva

Wollarbeit, bes. Spinnen u. Weben

b.

Minerva

Ölbaum, Olive, Öl

cerva <ae> f (cervus)

cerva

Hirschkuh

cerva poet

übh. Hirsch

lārva <ae> f

1.

larva

böser Geist, Gespenst

larva als Schimpfw.

Fratzengesicht

loquere, larva! Plaut.

2. meton.

larva

Maske der Schauspieler, Larve

3. Petr.

larva

Skelett, Gerippe

Nerva <ae> m röm. cogn.

→ Cocceius

glej tudi Coccēius

Coccēius <a, um>

1.

L. Cocceius Nerva

Vermittler zw. Octavianus u. Antonius (40 v. Chr., Vertrag von Brundisium)

2.

M. Cocceius Nerva

Rechtsgelehrter z. Zt. des Kaisers Tiberius

3.

M.Cocceius Nerva

Enkel des vorigen, Kaiser Nerva (96–98 n. Chr.)

parva <ae> f

→ parvus

parva

kleines Mädchen

glej tudi parvus

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

Isara <ae> m

Isara

Nebenfluss der Rhône, j. Isère

is-te, is-ta, is-tud DEM PRON (Gen Sg istīus, poet istius, Dat istī)

1. (zur Bezeichnung des im Bereich des Angesprochenen Befindlichen, daher oft m. tuus od. vester verbunden)

iste

dieser (da), jener (dort), dein, euer

iste furor tuus

ista vestra simulatio

2. (in Briefen, Reden od. Dialogen zur Andeutung v. Orten u. Verhältnissen, an od. in denen sich der Angeredete befindet)

iste

dortig

iste locus

diese Stelle, wo du bist od. ihr seid

istae res

die Verhältnisse bei euch

perfer istam militiam

harre aus bei deinem dortigen Dienst

3. (verächtl.)

iste

der da, ein solcher; oft auch = der Angeklagte

nostri isti nobiles

Mars alter, ut isti volunt

diese Leutchen