Prevodi za „joyless“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

mōlēs <is> f

1.

moles

Masse, Last, Wucht [ rudis; clipei ]

tantae corporum moles

Kolosse

2.

moles

Steindamm, Mole

molem in mare iacere [o. agere] moles naturalis obiecta

Sandbank

mole lapidum a mari disiunctus

3. poet

moles

Klippe, Felsenriff

4.

moles

massiger Bau [ equi des Trojanischen Pferdes ]

sepulcrum ingenti mole

insanae substructionum moles

ungeheure Kolosse von Bauten

exstructae moles

5.

moles

riesiges Gebäude [ marmoreae; regiae; propinqua nubibus ]

6. poet

moles

sich türmende Wogenmasse, Sturmwoge

venti moles tollunt

7.

moles

Kriegsmaschine

urbem molibus oppugnare

8.

moles

Heeresmasse

densa mole ad muros ferri

totā mole belli secuturus

9. übtr

moles

Schwere, Stärke, Größe [ mali; curarum; belli; imperii Riesenmacht ]

belli molem ciere

die ganze Kriegsmacht aufbieten

10.

moles

Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Not

maiore mole pugnare

minor moles fuit

tantae molis erat

(m. Infin) so viel Mühe kostete es, so schwer war es

11. mlt.

moles Hadriani

Grabmal des Hadrian, sog. Engelsburg

Cocles <litis> m

Cocles

der (von Geburt) Einäugige, der Zyklop; Beiname des P. Horatius, der die Tiberbrücke gegen Porsenna allein verteidigte (Liv. 2,10)