Prevodi za „lūxī“ v slovarju latinsko » nemški

lūxī¹

perf v. luceo

glej tudi lūceō

I . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB intr

1.

luceo

(hervor)leuchten, hell sein

stella lucet

luceat igne rogus

lucet in ore rubor

lucet unpers

es ist Tag

2. übtr

luceo

sichtbar, deutlich sein

res lucet argumentis

nunc imperii nostri splendor illis gentibus lucet Cic.

II . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB trans vorkl.

luceo

leuchten lassen [ candida lumina; novae nuptae facem ]

lūxī²

perf v.

lūxī³

→ lucesco

glej tudi lūcēscō

lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –>, lūcīscō <lūcīscere> (Incoh. v. luceo)

1. poet

lucesco

zu leuchten beginnen, (vom Tageslicht) anbrechen

novus sol lucescit

2. unpers

lucescit

es wird hell, es wird Tag

lūxī⁴

perf v. lugeo

glej tudi lūgeō

I . lūgeō <lūgēre, lūxī, lūctum> VERB intr

lugeo

trauern, in Trauer sein (v. der Trauer, die sich in lauter Klage u. in konventionellen Äußerlichkeiten zeigt, während maereo das stille Trauern ausdrückt)

senatus luget

hat Trauerkleidung angelegt

lugendi modum facere

ad rogum filii lugetur

rami positis lugere videntur frondibus Ov.

II . lūgeō <lūgēre, lūxī, lūctum> VERB trans

lugeo

betrauern, f. jmd. Trauer(kleider) tragen [ mortem alcis; vitam hominum; interitum rei publicae ]