Prevodi za „liberaque“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

līberō <līberāre> (liber²)

1.

libero

befreien (v. Sklaven o. Eingesperrten, v. Fesseln u. Ä.), frei machen, -lassen [ servos; pullos caveā ]

2.

libero

befreien, retten, frei machen (aus, von: ex; ab; bl. Abl) [ ex incommodis alqm pecuniā; patriam a tyranno; mundum ab omni erratione; rem publicam dominatu regio; alqm suspicione, aere alieno ]

Buthrotios decreto suo liberare Cic.

von der Proskription und Austeilung ihrer Äcker

3.

libero

von Abgaben befreien [ Byzantios ]

4. JUR

libero

freisprechen, lossprechen (von etw.: Abl o. Gen) [ alqm supplicio; liberatum discedere freigesprochen; alqm voti jmd. seines Gelübdes entbinden ] im Pass. m. N. C. I.:

Milo liberatur … profectus esse

wird v. der Beschuldigung freigesprochen, …

5.

libero

v. Verbauung der Aussicht befreien [ templa liberata ]

6. übtr

libero

etw. aufheben [ obsidionem urbis ]

7. (fidem)

libero

das Versprechen erfüllen

8. (promissa)

libero

ungültig machen

9. (nomina)

libero

Schulden regeln

līberātiō <ōnis> f (libero)

1.

liberatio

Befreiung (von etw.: Gen) [ culpae ]

2.

liberatio

Freispruch vor Gericht

līberātor <ōris> m (libero)

liberator

Befreier [ urbis ]

līberālis <e> (liber²)

1.

liberalis

die Freiheit betreffend, Freiheits- [ causa Prozess um Freiheitsrechte; nuptiae zwischen Freien ]

2. (eines freigeborenen Mannes würdig)

a.

liberalis

edel, anständig, vornehm [ eruditio; studia; viaticum anständiges; fortuna anständiges Leben; mens; sumptus standesgemäß ]

pulcher est et liberalis Plaut.

von vornehmem Aussehen

b.

liberalis

gütig [ responsum ]

c. (m. Gen)

liberalis

freigebig [ pecuniae m. Geld ]

3. Tac.

liberalis

reichlich [ epulae ]

lībertus <ī> m (liber²)

libertus

Freigelassener (in Bezug auf seinen früheren Herrn) [ Fausti; tuus ]

libertus Wissenswertes

auch „libertinus“ heißt der von seinem Herrn durch → manumissio freigelassene, vormalige Sklave. Freier Bürger konnte nach röm. Recht erst sein Sohn werden. So erinnerte der Dichter Horaz gerne an seinen gesellschaftlichen Aufstieg mit dem Hinweis auf seine Herkunft von einem Freigelassenen: „libertino patre natus“

libertō <libertāre> mlt.

liberto

die Freiheit schenken

dēlīberātus <a, um>

P. Adj. zu delibero

deliberatus

entschieden, bestimmt

glej tudi dē-līberō

dē-līberō <līberāre>

1.

delibero

erwägen, überlegen, beratschlagen, bedenken, sich besinnen (de; Akk; indir. Frages.)

deliberandi spatium

Bedenkzeit

cum ea parte animi deliberare; de Corintho cum imperatore Romano deliberare; diem ad deliberandum sumere; deliberando tempus terere; maxima de re deliberare; delibera hoc, dum ego redeo Ter.

2.

delibero

sich entscheiden, beschließen, bestimmen (m. Infin; A. C. I.; alqd)

3.

delibero

um Rat fragen, befragen (bes. ein Orakel)

Delphos deliberatum missi sunt. (Sup.)

I . lībertīnus <a, um> (libertus) ADJ

libertinus

freigelassen

II . lībertīnus <ī> (libertus) SUBST m

libertinus

der Freigelassene

dē-līberō <līberāre>

1.

delibero

erwägen, überlegen, beratschlagen, bedenken, sich besinnen (de; Akk; indir. Frages.)

deliberandi spatium

Bedenkzeit

cum ea parte animi deliberare; de Corintho cum imperatore Romano deliberare; diem ad deliberandum sumere; deliberando tempus terere; maxima de re deliberare; delibera hoc, dum ego redeo Ter.

2.

delibero

sich entscheiden, beschließen, bestimmen (m. Infin; A. C. I.; alqd)

3.

delibero

um Rat fragen, befragen (bes. ein Orakel)

Delphos deliberatum missi sunt. (Sup.)

Līberālia <ium> nt (Liber)

Liberalia

Fest des Liber u. der Libera am 17. März, an dem Frauen Opferkuchen anboten u. die jungen Männer die toga virilis empfingen

lībertās <ātis> f (liber²)

1.

libertas

bürgerliche Freiheit des röm. Bürgers, wozu das Stimmrecht in den Komitien u. die Teilnahme am Laiengericht gehörten

servos ad libertatem vocare

den Sklaven die Freiheit versprechen

libertatem alci donare, eripere

alqm e servitute in libertatem vindicare

befreien

ad usurpandam libertatem vocare

abstimmen lassen

omnes homines naturā libertati studere et condicionem servitutis odisse Caes.

2.

libertas

Freiheit eines Staates, republikanische Verfassung, Selbständigkeit, Autonomie, Unabhängigkeit

libertas Wissenswertes

„Freiheit“ eines Staates = Unabhängigkeit von der Macht anderer Staaten, Staatssouveränität; „Freiheit“ des Bürgers = seine bürgerl. Freiheitsrechte: Stimmrecht bei Versammlungen u. beim Laiengericht. – In den Forderungen der französischen Revolution 1789: als „liberté“ bis heute demokratisches Merkmal. Aber für die Römer noch kein Begriff für die „Willensfreiheit“ der Philosophen.

libertati favere

libertatem perdere, repetere, restituere

3.

libertas

Freiheitsliebe [ innata; timefacta ]

4.

libertas

Ungebundenheit, Zügellosigkeit (in etw.: Gen) [ nimia; omnium rerum ]

5.

libertas

Erlaubnis [ loquendi ]

6.

libertas

Freimut, Unerschrockenheit [ ingenii ]

quasi per libertatem

libertatem requirere

7. personif.

Lībertās

Göttin der Freiheit

lībertīna <ae> f (libertinus) poet; nachkl.

libertina

die Freigelassene

libellus <ī> m Demin. v. liber

1.

libellus

Büchlein, kleines Schriftstück

comes libelli

nette Komödienbücher

comes libelli im Pl meton. poet

Buchladen

2.

libellus

Notizbuch, Heft, Verzeichnis

ex libello respondere

3.

libellus

Brief, Schreiben

ex libellis animadverti

4.

libellus

Bittschrift, Gesuch

libellos signare

5. nachkl.

libellus

Klage(schrift), Anklage [ accusatorum ]

6.

libellus

Programm zu einem Schauspiel [ gladiatorum zu den Fechterspielen ]

libellos dispergere

7.

libellus

öffentliche Bekanntmachung, Anschlag

edere per libellos

suspensis amici bonis libellus

8. nachkl.

libellus

Schmäh-, Spottschrift

libellos aut carmina ad infamiam alcis sub alieno nomine edere

glej tudi liber , līber , liber

liber <brī> m

Neulatein

liber plurimum divenditus

Bestseller

līber² <era, erum>

1.

liber

frei, ungehindert, unbeschränkt, zwanglos, selbstständig (v. Personen u. Sachen) [ aqua liberior das freier fließende Wasser = Meer; tempus; otia liberrima ganz geschäftsfrei; caelum freie Luft; mandata unbeschränkte Vollmacht; sententiae zwangfreie Abstimmung; liberā fide durch kein gegebenes Wort gebunden; fenus durch kein Gesetz eingeschränkter Wucherzins; res familiaris schuldenfrei; liber ab omni sumptu steuer-, abgabenfrei; aedes unbewohnt ]

liberum habere alqd

etw. in seiner freien Gewalt haben

neque liberum id vobis permittet

wird euch darin keine freie Wahl lassen

liberum est mihi (m. Infin, indir. Frages.)

es steht mir frei = es liegt in meiner Gewalt

ad scribendi licentiam liber

2.

liber

freimütig, offen, unbefangen [ animus; litterae; iudicium senatūs ]

liberrime confiteri

vocem liberam mittere

liberā linguā uti

comitia libera

3.

liber

zügellos, ausschweifend, ausgelassen [ mores; convivium ]

liberius vivere

4.

liber

freiwillig

libere omnia ferre

5.

liber

frei von, ohne (ab alqo; a re u. re; alcis rei: v. etw.) [ patria a tyrannis; curā; fati des Schicksalsspruches entbunden; laborum ]

loca ab arbitris libera

vina libera

frei machend = von Sorgen befreiend

provincia a praedonibus libera

6.

liber

freigeboren, unabhängig [ possessio; civitas; Achaiae populi m. republikanischer Verfassung ]

libera vestis

das Kleid eines Freien

libera toga

die männliche Toga

liber Subst m

der Freie, Freigeborene

alqm non liberum putare

nicht für einen Freien halten

liber¹ <brī> m

1.

liber

Bast [ tenuis; mollis ]

2. meton.

liber

Geschriebenes (da die Alten auf Bast schrieben)

a.

liber

Buch, Schrift

Demetrii liber de concordia

is liber, quem de rebus rusticis scripsi Cic.

tres libri perfecti sunt de natura deorum Cic.

(auch Abschnitt, Teil eines Buches)

b. im Pl

liber

Religionsbücher [ Etruscorum; Sibyllini ], Augural-, Rechtsbücher;

c.

liber

Schreiben, Brief [ grandior ]

d.

liber

Verzeichnis, Register, Katalog

e. Plin.

liber

Erlass [ principis ]

Lībera <ae> f (Liber)

1.

Libera

= Proserpina als Schwester des Liber (= Bacchus)

2.

Libera

= Ariadne als Gemahlin des Bacchus

līber² <era, erum>

1.

liber

frei, ungehindert, unbeschränkt, zwanglos, selbstständig (v. Personen u. Sachen) [ aqua liberior das freier fließende Wasser = Meer; tempus; otia liberrima ganz geschäftsfrei; caelum freie Luft; mandata unbeschränkte Vollmacht; sententiae zwangfreie Abstimmung; liberā fide durch kein gegebenes Wort gebunden; fenus durch kein Gesetz eingeschränkter Wucherzins; res familiaris schuldenfrei; liber ab omni sumptu steuer-, abgabenfrei; aedes unbewohnt ]

liberum habere alqd

etw. in seiner freien Gewalt haben

neque liberum id vobis permittet

wird euch darin keine freie Wahl lassen

liberum est mihi (m. Infin, indir. Frages.)

es steht mir frei = es liegt in meiner Gewalt

ad scribendi licentiam liber

2.

liber

freimütig, offen, unbefangen [ animus; litterae; iudicium senatūs ]

liberrime confiteri

vocem liberam mittere

liberā linguā uti

comitia libera

3.

liber

zügellos, ausschweifend, ausgelassen [ mores; convivium ]

liberius vivere

4.

liber

freiwillig

libere omnia ferre

5.

liber

frei von, ohne (ab alqo; a re u. re; alcis rei: v. etw.) [ patria a tyrannis; curā; fati des Schicksalsspruches entbunden; laborum ]

loca ab arbitris libera

vina libera

frei machend = von Sorgen befreiend

provincia a praedonibus libera

6.

liber

freigeboren, unabhängig [ possessio; civitas; Achaiae populi m. republikanischer Verfassung ]

libera vestis

das Kleid eines Freien

libera toga

die männliche Toga

liber Subst m

der Freie, Freigeborene

alqm non liberum putare

nicht für einen Freien halten

līberī, līberûm <ōrum> m (liber²) kein Sg

liberi

Kinder