Prevodi za praetermittebant v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

praeter-mittō <mittere, misī, missum>

1.

praetermitto

vorbei(gehen) lassen [ neminem ]

2. (eine Zeit)

praetermitto

vorübergehen lassen, verstreichen lassen [ diem ], (eine Gelegenheit) ungenutzt lassen [ occasionem profectionis ]

3.

praetermitto

unterlassen (m. Akk; m. Infin; neg auch m. quin) [ defensionem; officium; gratulationem ]

reliqua quaerere praetermittit

4.

praetermitto

(m. Stillschweigen) übergehen, übersehen, weglassen [ alqd silentio; alqd dignum memoriā; tantam rem neglegenter ]; (auch de re)

5.

praetermitto

ungestraft lassen, nachsehen [ ius gentium violatum; vitium ]

praeter-meō <meāre> poet; nachkl.

praetermeo

vorbeigehen, -ziehen

praeterita <ōrum> SUBST nt (praeter-eō)

praeterita

vergangene Dinge, das Vergangene

praeterita mutare non possumus

praeter-bītō <bītere, – –> Plaut.

praeterbito

vorbeigehen (an etw.: Akk)

praeter-mīsī

perf v. praetermitto

glej tudi praeter-mittō

praeter-mittō <mittere, misī, missum>

1.

praetermitto

vorbei(gehen) lassen [ neminem ]

2. (eine Zeit)

praetermitto

vorübergehen lassen, verstreichen lassen [ diem ], (eine Gelegenheit) ungenutzt lassen [ occasionem profectionis ]

3.

praetermitto

unterlassen (m. Akk; m. Infin; neg auch m. quin) [ defensionem; officium; gratulationem ]

reliqua quaerere praetermittit

4.

praetermitto

(m. Stillschweigen) übergehen, übersehen, weglassen [ alqd silentio; alqd dignum memoriā; tantam rem neglegenter ]; (auch de re)

5.

praetermitto

ungestraft lassen, nachsehen [ ius gentium violatum; vitium ]

praetermissiō <ōnis> f (praetermitto)

praetermissio

Weglassung [ formae ]; Unterlassung [ aedilitatis der Bewerbung um die Adilität ]

praeter-eā ADV (eā = Abl Sg f v. is)

1.

praeterea

außerdem

ipse dux delectus, duo praeterea collegae dati

2.

praeterea

ferner, weiter

3. (zeitl.)

praeterea Verg.

auch in Zukunft, fernerhin

praeter-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (räuml.)

praetereo

vorbei-, vorübergehen, (eine Stelle) passieren, vorbeiziehen, -fließen (an: Akk) [ tumulum; adversarios ]

nullas apertas fores praeterire

praeteriens modo mihi inquit

im Vorbeigehen

ripas flumina praetereunt

mons Ciliciam praeterit übtr

zieht sich an Kilikien hin

2. (zeitl.)

praetereo

vergehen, vorübergehen, verstreichen

praeteriit tempus (hiems, biennium)

hora praeteriit

tertius iam praeterit annus

praeteritā die

nach Ablauf des Termins

3. übtr („übergehen“)

a.

praetereo

unterlassen [ nullum genus crudelitatis unverübt lassen ]

b.

praetereo

unerwähnt lassen, verschweigen [ libidines alcis; alqd silentio ]; (auch de; m. A. C. I., m. indir. Frages.; auch m. quod den Umstand, dass)

c.

praetereo

unberücksichtigt lassen, vergessen

praeterire dicere

d. (jmd. b. Erbschaften, Geschenken, Amtern u. Ä.)

praetereo

übergehen, nicht berücksichtigen, zurücksetzen [ dignos; strenuos; filium fratris ]

Philippus et Marcellus praetereuntur

gehen leer aus

e. (im Lesen)

praetereo nachkl.

übergehen, überschlagen, (im Schreiben) weglassen

non modo litteras, sed syllabas praeterit

4. poet

praetereo

überholen, übertreffen [ alqm cursu; equum; euros ]

alqm aut praeterire aut aequare posse

virtus tua alios praeterit

5. Ov. übtr

praetereo

etw. überschreiten [ iustum modum ]

6.

praetereo

der Kenntnis jmds. entgehen, jmdm. unbekannt sein (m. Akk o. A. C. I.)

neminem praeterit

es ist allgemein bekannt

hoc te praeterit

non me praeterit me longius prolapsum esse

praeteritus <a, um>

P. Adj. zu praetereo

praeteritus

vergangen [vita; tempus; nox; labor; culpa; viri ehemalige, verstorbene; stipendium rückständig]

diebus decem praeteritis

nach zehn Tagen

(in) praeteritis diebus

in den letzten Tagen

glej tudi praeter-eō

praeter-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (räuml.)

praetereo

vorbei-, vorübergehen, (eine Stelle) passieren, vorbeiziehen, -fließen (an: Akk) [ tumulum; adversarios ]

nullas apertas fores praeterire

praeteriens modo mihi inquit

im Vorbeigehen

ripas flumina praetereunt

mons Ciliciam praeterit übtr

zieht sich an Kilikien hin

2. (zeitl.)

praetereo

vergehen, vorübergehen, verstreichen

praeteriit tempus (hiems, biennium)

hora praeteriit

tertius iam praeterit annus

praeteritā die

nach Ablauf des Termins

3. übtr („übergehen“)

a.

praetereo

unterlassen [ nullum genus crudelitatis unverübt lassen ]

b.

praetereo

unerwähnt lassen, verschweigen [ libidines alcis; alqd silentio ]; (auch de; m. A. C. I., m. indir. Frages.; auch m. quod den Umstand, dass)

c.

praetereo

unberücksichtigt lassen, vergessen

praeterire dicere

d. (jmd. b. Erbschaften, Geschenken, Amtern u. Ä.)

praetereo

übergehen, nicht berücksichtigen, zurücksetzen [ dignos; strenuos; filium fratris ]

Philippus et Marcellus praetereuntur

gehen leer aus

e. (im Lesen)

praetereo nachkl.

übergehen, überschlagen, (im Schreiben) weglassen

non modo litteras, sed syllabas praeterit

4. poet

praetereo

überholen, übertreffen [ alqm cursu; equum; euros ]

alqm aut praeterire aut aequare posse

virtus tua alios praeterit

5. Ov. übtr

praetereo

etw. überschreiten [ iustum modum ]

6.

praetereo

der Kenntnis jmds. entgehen, jmdm. unbekannt sein (m. Akk o. A. C. I.)

neminem praeterit

es ist allgemein bekannt

hoc te praeterit

non me praeterit me longius prolapsum esse