Prevodi za „principesque“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

prīncipēs <pum> m Pl v. princeps

1. POL

principes

die ersten Männer im Staat, hoch gestellte Staatsmänner, die Vornehmsten; die Mächtigen, die Herren [ rerum publicarum Staatsmänner; rei publicae; plebis ]

2. MILIT

principes

zunächst Soldaten, die im ersten, später im zweiten Glied standen

glej tudi prīn-ceps

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

prīncipium <ī> nt (princeps)

1.

principium

Anfang, Ursprung [ imperii; generis; libri; pontis ]

nec principium nec finem habere

principium capere, sumere, exordiri

beginnen

principio (Abl)

im Anfang [ veris; orationis; anni; belli ]

principio … postea

a principio

v. Anfang an o. anfangs

a principio ordiamur

in principiis dicendi

2. meton.

principium poet

Urheber

Graecia principium moris fuit Ov.

3.

principium

Grund(lage) [ iuris; naturae o. naturalia Grundtriebe; -a philosophiae Grundlehren ]

recte sapere est principium et fons Hor.

4. (meist Pl)

principium

Grundstoff, Element [ rerum ]

quattuor genera principiorum

principia rerum, ex quibus omnia constant

5.

principium

die in den Komitien zuerst abstimmende Tribus o. Kurie

Faucia curia fuit principium

stimmte zuerst

6. (im Pl) MILIT

a.

principium

die vorderen Reihen, Glieder, Front

equites post principia collocare

b.

principium

Hauptplatz des röm. Lagers, Hauptquartier, Generalquartier [ castrorum ]

paucos militum in principia vocat Tac.

7. mlt.

principium

Prinzip

prīncipātus <ūs> m (Sport)

Neulatein

principatus mundi

Weltmeisterschaft

principor <principārī> (princeps) spätlat

principor

die Herrschaft antreten

in vestitu vario Flora principatur

prīncipālis <e> (princeps)

1.

principalis

der erste, ursprüngliche [ causae; verba ]

2. nachkl.

principalis

der hauptsächlichste, Haupt- [ quaestio ]

principalia urbis loca

3. nachkl.

principalis

fürstlich, kaiserlich [ maiestas ]

4.

principalis

zum Hauptplatz im Lager führend [ via die breite Querstraße des Lagers; porta (dextra, sinistra rechtes, linkes) Seitentor des Lagers ]

manipulos legionum principalia via inducit

prīncipiālis <e> (principium) Lucr.

principialis

anfänglich, ursprünglich

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit

praecipes altl.

→ praeceps

glej tudi prae-ceps

prae-ceps <Gen. cipitis> (ohne Komp u. Superl; Adv praeceps) (caput)

1.

praeceps

m. dem Kopf voran, kopfüber

alqm praecipitem deicere

jmd. herabstürzen

alqm de muro praecipitem mittere

kopfüber hinabstürzen

praeceps ad terram datus

zu Boden geworfen

se praecipitem e vertice scopulorum iacěre

praeceps curru ab alto desilit

ab equo praeceps decidit in arva

alqm praecipitem in undas proicere

2. (v. Örtl.)

praeceps

steil, abschüssig, schroff [ mons; fossa; locus ]

via vitae praeceps ac lubrica übtr

iter ad malum praeceps übtr

iter ad malum praeceps Subst nt

abschüssige Stelle, Abgrund, jähe Tiefe; steile Höhe

in praeceps (de)ferri

jäh hinabstürzen

in praeceps pervenitur

per praecipitia fugere

turris in praecipiti stans

praeceps Adv

jählings, in die (der) Tiefe [ trahere in die Tiefe reißen ]

3. übtr

praeceps

ins Verderben stürzend, verderblich, gefährlich [ libertas; alea; victoria; remedium rasch wirkendes = gefährliches ]

in tam praecipiti tempore

praeceps Subst nt

Abgrund, große Gefahr, Verderben

rem publicam in praeceps dare

aeger est in praecipiti

praeceps Adv

in Gefahr

famam alcis praeceps dare

in Gefahr bringen

4.

praeceps

sich abwärts bewegend, sich neigend, geneigt

sol praeceps in occasum

5. (v. der Zeit)

praeceps

sich neigend, zu Ende gehend [ autumnus; senectus ]

tempus in noctem praeceps

6. (v. Leidenschaften u. Personen)

praeceps

zu etw. geneigt, hingezogen

praeceps in avaritiam et crudelitatem animus

homo praeceps in iram

praeceps ad explendam cupidinem

7.

praeceps

Hals über Kopf, eilig, (übh.) schnell (auch v. Lebl.) [ amnis reißend; procella; ventus stürmisch; nuntii; profectio; fuga; letum ]

praecipites fugae se mandabant

alqm praecipitem agere

jagen, treiben

praeceps amensque cucurri

praeceps curru desilit

apes praecipites cadunt

praeceps Adv

Hals über Kopf

praeceps in exilium acti

8.

praeceps

übereilt, unbesonnen [ cogitatio; oratio; legatio; audacia ]

praeceps et effrenata mens

praeceps et immaturum consilium

9.

praeceps

jählings, blindlings

alqs praeceps cadit

stürzt ins Verderben

in gloriam praeceps agebatur

ab inimicis praeceps agor

von F. werde ich ins Verderben getrieben

homo ad poenam exitiumque praeceps

blindlings entgegeneilend