Prevodi za „timone“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

Tīmōn <ōnis> m

Timon

sprichw. gewordener Menschenverächter aus Athen z. Zt. des Perikles u. Aristophanes

timor <ōris> m (timeo)

1.

timor

Furcht, Besorgnis (vor, wegen: Gen o. ab; außerdem wie das Verb timere konstruiert: m. de, pro; m. Infin; m. ne, ut, ne non; m. A. C. I.) [ regis; mortis; poenae; externus vor einem auswärtigen Feind; caecus; vanus ]

timorem alci inicere

alqm timore afficere

omnem timorem abicere

in magno timore esse

in großer Furcht sein

timor (v. Sachen)

große Furcht verursachen

hoc timore

aus Furcht davor

timoris causā

prae timore in genua concidere

timore perterritus

timor im Pl

Befürchtungen

multi et varii timores

timores omnium mentes pervagantur Cic.

2. poet

timor

Furchtsamkeit, Schüchternheit [ virgineus ]

3. poet

timor

religiöse Furcht, Ehrfurcht (vor: Gen) [ deorum ]

4. poet

timor

Aberglaube

5. poet

timor

Gegenstand der Furcht, Schrecken [ latronibus ]

6. poet personif.

Timor

(als Gott der Furcht o. böser Dämon) Furcht, Entsetzen

timeō <timēre, timuī, –>

1.

timeo

(sich) fürchten (alqm: jmd. o. vor jmdm.; alqd: etw. o. vor etw.; de re: wegen, in Bezug auf etw. = alci rei: für etw.; alci: für jmd.; selten pro alqo, pro re; ab alqo: sich vor jmdm. fürchten; m. indir. Frages.; m. ne: dass, ut o. ne non: dass nicht) [ hostem; mortem; morbos; meos; iudicium; de re publica; nihil de bello; libertati; suis rebus; huic loco; sibi; comiti; pro illo; a suis ]

timeo gelegentlich m. A. C. I.:

ängstlich wahrnehmen o. glauben, erwarten

timentes Subst

die Furchtsamen

2. (m. Infin)

timeo

sich scheuen, nicht wollen [ facere alqd ]

3. Sen. (m. Akk)

timeo

jmd. zu fürchten haben, es m. jmdm. aufnehmen [ monstra; feras ]

timēns

P. Adj. zu timeo

timens

furchtsam [ animus ]

glej tudi timeō

timeō <timēre, timuī, –>

1.

timeo

(sich) fürchten (alqm: jmd. o. vor jmdm.; alqd: etw. o. vor etw.; de re: wegen, in Bezug auf etw. = alci rei: für etw.; alci: für jmd.; selten pro alqo, pro re; ab alqo: sich vor jmdm. fürchten; m. indir. Frages.; m. ne: dass, ut o. ne non: dass nicht) [ hostem; mortem; morbos; meos; iudicium; de re publica; nihil de bello; libertati; suis rebus; huic loco; sibi; comiti; pro illo; a suis ]

timeo gelegentlich m. A. C. I.:

ängstlich wahrnehmen o. glauben, erwarten

timentes Subst

die Furchtsamen

2. (m. Infin)

timeo

sich scheuen, nicht wollen [ facere alqd ]

3. Sen. (m. Akk)

timeo

jmd. zu fürchten haben, es m. jmdm. aufnehmen [ monstra; feras ]

timidus <a, um> ADJ, timide ADV (timeo)

timidus

furchtsam, schüchtern, scheu, behutsam (ad alqd; in re; Gen; m. Infin) [ ad mortem; in labore militari; deorum; pro patria mori ]

Diōna <ae>, Diōnē <ēs> f

1.

Diona

Titanin, Mutter der Venus

2.

Diona

Venus

Cimōn <ōnis> m

Cimon

Sohn des Miltiades (etwa 510–450 v. Chr.), athen. Feldherr

Amȳmōnē <ēs> f

1.

Amymone

Tochter des Danaus u. der Europa

2.

Amymone

Quelle u. Bach in der Argolis

Ērigonē <ēs> f

Erigone

Tochter des Atheners Icarus (2.), die als Sternbild (Virgo: Jungfrau) an den Himmel versetzt wurde, ihr Vater wurde als Bootes an den Himmel versetzt.

Chionē <ēs> f

1.

Chione

Mutter des Autolycus

2.

Chione

Mutter des Eumolpus

Corōnē <ēs> f

Corone

Ort in Messenien auf der Peloponnes

Īliona <ae>, Īlionē <ēs> f

1.

Iliona

Tochter des Priamus u. der Hecuba; Titel einer Tragödie des Pacuvius

2.

Iliona

(nur Iliona) = Hecuba

Thyōnē <ēs> f (= die Rasende, vgl. Thyias)

Thyone

Kultname der Semele, der Mutter des Bacchus

Torōnē <ēs> f

Torone

Hafenstadt in Makedonien am Ägäischen Meer

Tīmoleōn <ontis> m

Timoleon

korinth. Feldherr (etwa 411–337 v. Chr.), der die Hegemonie v. Syrakus im griech. Sizilien wieder herstellte

moneō <monēre, monuī, monitum> (vgl. memini, mens)

1.

moneo

jmd. an etw. erinnern, mahnen, auf etw. aufmerksam machen (alqm de re o. alcis rei; m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ de retinenda Sestii gratia; alqm temporis ac necessitatis; hoc; multa ]

2.

moneo

ermahnen, auffordern, zureden, anraten, (neg) warnen, abraten (abs.; alqm; m. ut, ne, bl. Konjkt; m. Infin; m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj)

bene monenti oboedire

auf guten Rat hören

monuit Pyrrhum, caveret insidias Sen.

3. Tac.

moneo

zurechtweisen, strafen

puerili verbere moneri

4. (v. göttl. Eingebungen)

a.

moneo

verkündigen, vorhersagen (de re o. alqd; m. Infin)

b.

vatem

begeistern