Prevodi za „voisin“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

vōmis <meris> m

→ vomer

glej tudi vōmer

vōmer <eris> m

vomer

Pflugschar; Pflug

fessi vomere tauri

sīn KONJ (si u. ne¹)

sin

wenn aber, wofern aber, wenn dagegen, m. vorausgegangener o. zu ergänzender Bedingung; verstärkt: sin autem

si domi sum, foris est animus

sin foris sum, animus domi est

sin minus [o. sin aliter]

wenn aber nicht, wo nicht, sonst, andernfalls

vōs PERS PRON (Gen vestrī, part. vestrum; Dat u. Abl vōbīs; Akk vōs)

vos

ihr verstärkt durch -met

voluī²

perf v. volo

glej tudi volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

vors… altl.; poet

→ vers…