Prevodi za „zuschlagen“ v slovarju nemško » latinski

zuschlagen VERB

zuschlagen

obicere [portam]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er der bayerischen Rheinpfalz zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls übertragene Gebiet Reithufer wurde dem Ortsteil Fischereihafen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Es dauert aber nicht lange, bis das Schicksal wieder zuschlägt.

de.wikipedia.org

Als häufig von ihnen gewählte Tatorte waren Zentralmoscheen ausgewählt wurden, wo sie anlässlich der Freitagspredigt aus der Menschenmenge heraus zuschlagen konnten.

de.wikipedia.org

Die Höhenlage oder Form des Geländes wird hingegen nicht dem Erdradius zugeschlagen, sondern – etwa in Geoinformationssystemen – den Datenbanken als Attribut hinzugefügt.

de.wikipedia.org