Prevodi za „übretragung“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Abtragung <-, -en> SAM. ž. spol GEOGR.

Abtragung

lixivación ž. spol

Übertragung <-, -en> [--ˈ--] SAM. ž. spol

1. Übertragung RADIO, TV, TEH.:

Übertragung

transmisión ž. spol

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicación ž. spol

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

contagio m. spol

Übertragung

transmisión ž. spol

4. Übertragung auf:

Übertragung (von Rechten, Besitz)

transferencia ž. spol a

Übertragung (von Rechten, Besitz)

cesión ž. spol

Übertragung (Amt)

asignación ž. spol

einseitige/unentgeltliche Übertragungen

transferencias unilaterales/a título gratuito

5. Übertragung RAČ. (von Daten):

Übertragung

transferencia ž. spol

6. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traducción ž. spol

Voreintragung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Voreintragung

registro m. spol previo

Voreintragung im Grundbuch

registro previo en el registro de la propiedad

Eintragung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Eintragung a. PRAVO (das Eintragen):

Eintragung

inscripción ž. spol

Eintragung

registro m. spol

amtliche Eintragung

registro oficial

Eintragung der Klageschrift

registro de la papeleta de demanda

Eintragung ins Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

Eintragung des Urteils

inscripción de sentencia

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

inscripción (de la anotación preventiva) en el Registro de la Propiedad

Eintragung in das Vereinsregister

inscripción en el Registro de Asociaciones

Eintragung einer Vormerkung

inscripción de una anotación preventiva

2. Eintragung (Vermerk):

Eintragung

nota ž. spol

Auftragung <-, ohne pl > SAM. ž. spol (Farbe, Make-up)

Auftragung

aplicación ž. spol

Austragung <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Austragung (Verteilung):

Austragung

distribución ž. spol

Austragung

reparto m. spol

2. Austragung ŠPORT:

Austragung

celebración ž. spol

Beantragung <-, -en> SAM. ž. spol

Beantragung

solicitud ž. spol