Prevodi za „Derbheit“ v slovarju nemško » španski

Derbheit¹ <-, -en> SAM. ž. spol (derbe Äußerung)

Derbheit

grosería ž. spol

Derbheit

rudeza ž. spol

Derbheit

tosquedad ž. spol

Derbheit² <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Derbheit (derbes Wesen):

Derbheit

ordinariez ž. spol

an der Derbheit seiner Manieren erkennt man gleich, aus welchem Milieu er stammt

en sus modales tan burdos se reconoce de inmediato su procedencia social

2. Derbheit (feste Beschaffenheit):

Derbheit

solidez ž. spol

Primeri uporabe besede Derbheit

an der Derbheit seiner Manieren erkennt man gleich, aus welchem Milieu er stammt

en sus modales tan burdos se reconoce de inmediato su procedencia social

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Reprise fehlt die Überleitung, so dass sich die Kantabilität des ersten Hauptthemas zu einer volkstümlichen Derbheit steigert.

de.wikipedia.org

In 12 ausgewählten Geschichten wird der Held als kindlich intakte Figur von der Derbheit vergangener Jahrhunderte befreit.

de.wikipedia.org

Die treffsichere Persiflage auf Gangsterfilme und Melodramen enthalte zwar manche Derbheit, ermögliche aber auch Einsichten in das übliche Rollenverhalten.

de.wikipedia.org

Seine rohen Umgangsformen und seine „Derbheit“ wurden wiederholt kritisiert.

de.wikipedia.org

Der klare Lehnwortcharakter des Wortes federe diese Derbheit so weit ab, dass das Wort auch im öffentlichen Sprachgebrauch akzeptiert sei.

de.wikipedia.org

Poetische Vergleiche, Obszönismen und Derbheit mit zarten Beschreibungen schmückten seine Werke aus.

de.wikipedia.org

Im Hauptfeld zwischen kannelierten korinthischen Säulen ist ein Relief zu sehen, welches das letzte Abendmahl in bäuerlicher Derbheit darstellt.

de.wikipedia.org

Als Autor legt er keinen Wert auf Stil und Darstellung und scheut auch keine Derbheit im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die steifen, stechenden, eingerollten Blätter sind ausgeprägt an Trockenheit angepasst, also xeromorph; ihre Derbheit verhindert auch, dass sie durch Huftiere abgefressen werden.

de.wikipedia.org

Zur Derbheit tragen auch die ausgeprägte Misogynie des Erzählers und eine nachgerade infantile Fixierung auf die Vorgänge des Essens, Trinkens, der Verdauung und Ausscheidung bei.

de.wikipedia.org