Prevodi za „Einleitung“ v slovarju nemško » španski

Einleitung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Einleitung (eines Textes, im Buch):

Einleitung

introducción ž. spol

2. Einleitung (Eröffnung):

Einleitung

comienzo m. spol

Einleitung

inicio m. spol

3. Einleitung (eines Gerichtsverfahrens):

Einleitung

instrucción ž. spol

Einleitung

incoación ž. spol

4. Einleitung (Flüssigkeit):

Einleitung

encauzamiento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sobald diese aktiviert sind, ist die Einleitung der Mitose nicht mehr aufzuhalten, da weitere Proteinkinasen aktiviert wurden und durch die direkte Phosphorylierung von Strukturproteinen.

de.wikipedia.org

Andererseits kann die Einleitung von Sümpfungswasser in Fließgewässer, insbesondere in trockenen Sommermonaten, dazu führen, dass der Gewässerdurchfluss in dem betroffenen Fließgewässer gewährleistet bleibt.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock sind zum größten Teil die nicht goldenen Ausstellungsstücke zu sehen und eine Einleitung zum geographischen und historischen Kontext der Funde.

de.wikipedia.org

An Ambossschläge und Blasebalge erinnernde Keyboardeffekte verleihen „der so schon sehr atmosphärisch ausfallenden Einleitung nochmal eine ganz besondere Note“.

de.wikipedia.org

Wie in der Einleitung erwähnt, hat es die euklidische Länge, die also mit über alle Grenzen wächst.

de.wikipedia.org

Die Miniatur zur Einleitung des vierten Buchs zeigt die Eheschließung vor einem Priester.

de.wikipedia.org

Man beschränkte sich auf Beobachtungen der Einleitung des Wetterzuges in das Grubengebäude.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Einleitung eines Schlichtungsverfahrens ist, dass sich der Verbraucher zuvor erfolglos an das Unternehmen gewandt hat.

de.wikipedia.org

Der gegenteilige Begriff das Präskript, es steht für eine formelhafte Wendung als Einleitung am Anfang eines Briefes, also vor dem eigentlichen Inhalt.

de.wikipedia.org

Die Miniatur zur Einleitung, der Promulgationsbulle, zeigt einen sitzenden Papst in einem roten Juristenmantel mit einem Buch in seiner linken Hand.

de.wikipedia.org