Prevodi za „Gegenden“ v slovarju nemško » španski

Gegend <-, -en> [ˈge:gənt] SAM. ž. spol

1. Gegend:

Gegend (Gebiet)

región ž. spol

Gegend (Gebiet)

zona ž. spol

Gegend (Stadtviertel)

barrio m. spol

in der Gegend von Hamburg

cerca de Hamburgo

sie zeigte in die Gegend, aus der die Geräusche gekommen waren

señaló la dirección de donde habían venido los ruidos

komm, wir machen die Gegend unsicher pog.

venga, vamos de juerga

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

alrededores m. spol pl

die Gegend um Madrid

los alrededores de Madrid

3. Gegend (Wend):

durch die Gegend fahren pog.

dar una vuelta (en coche)

durch die Gegend laufen pog.

dar un paseo

durch die Gegend schreien pog.

ir gritando por ahí

in die Gegend gucken pog.

dejar vagar la mirada

Gegend SAM.

Geslo uporabnika

Gegend (Gebiet) ž. spol

paraje m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es ist möglich, verschiedene Einflüsse aus unterschiedlichen Gegenden auf die dargestellte Gewandung abzulesen.

de.wikipedia.org

Sie leben in trockenwarmen Gegenden, besonders auf Trockenrasen aber auch auf blumenreichen, höhergelegenen Wiesen.

de.wikipedia.org

In einigen Gegenden der Erde sind die Opercula unter Handelsbezeichnungen in der Schmuckindustrie bekannt.

de.wikipedia.org

Auch in Gegenden mit sommerwarmem Klima tritt er sehr selten und unbeständig auf.

de.wikipedia.org

In den meisten Gegenden soll der Brautführer, manchmal der Bräutigam oder der Brautvater (eher selten die Trauzeugen) die Zeche der Entführer bezahlen.

de.wikipedia.org

Die Regionalverwaltung ist für mehrere kleinere Siedlungen in ländlichen Gegenden zuständig, die häufig einen eigenen Gemeindeausschuss besitzen.

de.wikipedia.org

Dies ist beispielsweise in manchen Krisengebieten der Fall oder auch in sehr abgelegenen Gegenden.

de.wikipedia.org

Ebenso sind Oberleitungsbusse problemlos in topografisch schwierigen Gegenden einsetzbar und bieten auch dort Vorteile gegenüber Dieselbussen.

de.wikipedia.org

Da die Reservate aber in abgelegenen Gegenden liegen, versuchen die Stämme Grundstücke in der Nähe von Ballungszentren zu erwerben und dort einen Spiel-Betrieb zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.

de.wikipedia.org