Prevodi za „Vergangenheitstempora“ v slovarju nemško » španski

Vergangenheitstempora SAM.

Geslo uporabnika

Vergangenheitstempora sr. spol mn.

Tiempos del pasado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Aspektunterscheidung perfektiv-imperfektiv der lateinischen Vergangenheitstempora Perfekt (das jedoch auch den perfektischen Aspekt ausdrücken konnte) und Imperfekt hat sich in den romanischen Sprachen regelmäßig erhalten.

de.wikipedia.org

Die Bedeutungsunterschiede zwischen den Vergangenheitstempora des Sanskrits verblassten aber schon früh.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Vergangenheitstempora wie beispielsweise dem Präteritum (Imperfekt) oder dem Perfekt beschreibt er Vorgänge in der Vergangenheit, die als individuelle einmalig abgeschlossene Handlungen, also punktuell, betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Vergleicht man von den romanischen die spanische, die französische und die italienische Sprache, so lässt sich eine Kategorie des Aspekts nur bei den Vergangenheitstempora aufzeigen.

de.wikipedia.org