Prevodi za „Verwandlung“ v slovarju nemško » španski

Verwandlung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verwandlung (Veränderung):

Verwandlung

cambio m. spol

Verwandlung

transformación ž. spol

2. Verwandlung (Verhexung):

Verwandlung

embrujo m. spol

Verwandlung

transformación ž. spol

3. Verwandlung KEM., FIZ.:

Verwandlung in +tož.

conversión ž. spol en

Verwandlung in +tož.

transformación ž. spol en

4. Verwandlung ŠPORT (Fußball):

Verwandlung

transformación ž. spol

Verwandlung SAM.

Geslo uporabnika

Verwandlung ž. spol BOT., ZOOL.

metamorfosis ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach der Rückverwandlung erscheinen Kleidung und Frisur wieder in derselben Form wie vor der letzten Verwandlung.

de.wikipedia.org

Ein großer Wellbaum in der Unterbühne ist mit seinen Antriebstrommeln das zentrale Element für die Verwandlungen des Bühnenbilds, er zieht die Kulissenwagen.

de.wikipedia.org

Zur Verwandlung einer massiven Eiche in dieses Kanu, mit Steinäxten und Feuer, müssen die bronzezeitlichen Menschen viel Zeit und Mühe aufgewandt haben.

de.wikipedia.org

Seine Darstellung gipfelt, wie es der Absicht dieses Werks entspricht, in einer Verwandlung: Die Früchte des Maulbeerbaums sind seitdem nicht mehr weiß, sondern blutrot.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Verwandlung erhält sie eine katzenartige Rüstung mit einer Peitsche als Waffe.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Verwandlung von einer Industriegesellschaft in eine Dienstleistungsgesellschaft befindet sich die Stadt im Prozess des Bevölkerungsrückgangs.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlichste Ausdrucksweisen und Themen stellt sie das zeitliche Nebeneinander von vier Aspekten (Geburt, Entfaltung, Zerstörung (Sterben) sowie das Unfassbare (die Verwandlung)) der Welt dar.

de.wikipedia.org

Das einzige, was dann noch bleibt, um die Verwandlung von Personen in „lebendige Leichname“ zu verhindern, ist die Beibehaltung der „Differenziertheit, der Identität“.

de.wikipedia.org

Je nach Kontinent kann der Grund der Verwandlung und Art der Katze variieren, basierend auf den wildlebenden Arten der Umgebung, in der die Legende entstand.

de.wikipedia.org

Dies geschieht öfter bei der männlichen Variante der kulturellen Verwandlung.

de.wikipedia.org