Prevodi za „abbekommen“ v slovarju nemško » španski

ab|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. abbekommen (Schaden, Teil):

abbekommen

recibir

abbekommen

llevarse

das Auto hat ganz schön was abbekommen

el coche se dio [o se llevó] un buen golpe

(nur) die Hälfte abbekommen

sacar (solo) la mitad

2. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

lograr quitar [o desprender]

Primeri uporabe besede abbekommen

(nur) die Hälfte abbekommen

sacar (solo) la mitad

das Auto hat ganz schön was abbekommen

el coche se dio [o se llevó] un buen golpe

sie hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abbekommen

en el accidente solo se hizo unos arañazos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Am Weinbrunnen soll es meist zu so starkem Gedränge gekommen sein, dass kaum jemand etwas abbekam, da der meiste Wein verschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Auch die provisorische elektrische Schaltstation des Not-Wasserwerks hatte Treffer abbekommen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen ist es jedoch erforderlich, dass bestimmte Anschlüsse mehr Zinn abbekommen – kann dies nicht durch eine größere Padfläche erreicht werden, muss später zusätzliche Lotpaste aufdosiert werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante besteht darin, dass der Verlierer (erster ohne Leben) ein Arschbolzen abbekommt bzw. arschgebolzt wird.

de.wikipedia.org

Während der durchgedrehte Fahrer schwer verletzt aus dem Wagen gezogen wird, hat die Femme fatale keinen einzigen Kratzer abbekommen.

de.wikipedia.org

Und gelobt seien die Schrammen und die Kratzer und die Menschen, die sich uns so in den Weg stellen, dass wir welche abbekommen.

de.wikipedia.org

Er führt unter einer – ebenfalls von der Liliputbahn betriebenen – Wasserbahn hindurch und verhindert, dass die Fahrgäste deren Spritzwasser abbekommen.

de.wikipedia.org

Der Backofen ist als der Ort zu verstehen, an dem die Seelen der Verstorbenen mit dem (puppenartigen) Kind, das sich nicht entwickeln kann, weil es keine Seele abbekam, „verschmelzen“.

de.wikipedia.org

Die Schiffe werden so platziert, dass sie gleichzeitig die gegnerische Basis angreifen können und das eigene Raumportal (die Produktionsstätte in diesem Fall) beschützen und dabei möglichst wenig Schaden abbekommen.

de.wikipedia.org

Die Tour führt so nah an die Fälle, dass die Touristen große Mengen Wasser abbekommen.

de.wikipedia.org