Prevodi za „aufgebürdet“ v slovarju nemško » španski

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] GLAG. preh. glag. ur.

aufbürden

cargar con

ich bürde mir die Verantwortung auf

cargo con la responsabilidad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Kosten des Verfahrens wurden zu 8/9 Gewehr aufgebürdet.

de.wikipedia.org

War die Geldstrafe uneinbringlich, konnte dem zu Bestrafenden ein Arrest von bis zu 28 Tagen aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Grund dieser Revolte war die schwere Steuerlast, die der Bevölkerung von der finanziell am Rande des Bankrotts stehenden osmanischen Verwaltung aufgebürdet worden war.

de.wikipedia.org

Vor allem die armen Bevölkerungsschichten waren dadurch belastet, da ihnen oft auch noch eine Taille aufgebürdet wurde.

de.wikipedia.org

Die Kostentragungspflicht für die Instandhaltung kann per Teilungserklärung dem jeweiligen Eigentümer aufgebürdet sein.

de.wikipedia.org

Dies gelte jedoch nur „unter der Voraussetzung, dass die damit verbundenen Finanzierungslasten von dieser Gruppe auch selbst getragen und nicht der Allgemeinheit aufgebürdet würden“.

de.wikipedia.org

Bei einer Unterversicherung ist dagegen keine gesetzliche Heraufsetzung der Versicherungssumme vorgesehen, weil dem Versicherungsnehmer gegen seinen Willen keine höheren Versicherungsprämien aufgebürdet werden können.

de.wikipedia.org

Das Truckverbot soll auch verhindern, dass den Arbeitnehmern das Absatzrisiko für die Waren aufgebürdet wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden diesen Fahrzeugen meist auch deutlich schwerere Lasten aufgebürdet, zum Beispiel auf Tiefladern verstaute Bulldozer zur Sandräumung oder Teile von Wohnanlagen für die Arbeiter.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich absichtlich den Himmel aufgebürdet hat, muss diesen tragen, bis er ihn von jemand anderem abgenommen bekommt.

de.wikipedia.org