Prevodi za „ausbrechen“ v slovarju nemško » španski

I . aus|brechen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

estallar

ausbrechen (Krieg)

estallar

ausbrechen (Krieg)

declararse

ausbrechen (Streik)

producirse

ausbrechen (Vulkan)

entrar en erupción

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

declararse

ausbrechen (Erdbeben)

sobrevenir

ausbrechen (Erdbeben)

producirse

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +daj.

escapar(se) de

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen in +tož.

prorrumpir en

ausbrechen in +tož.

estallar en

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

prorrumpir en sollozos

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

4. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

salir

ihm brach der Schweiß aus

empezó a sudar

II . aus|brechen neprav. GLAG. preh. glag.

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

arrancar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

sich daj. einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen

vomitar

Primeri uporabe besede ausbrechen

sich daj. einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

in lautes Jubelgeschrei ausbrechen

prorrumpir en gritos de júbilo

in Jubel ausbrechen

prorrumpir en júbilo

in Freudenschreie ausbrechen

chillar [o gritar] de alegría

in Gelächter ausbrechen

estallar en carcajadas

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Eingang im Erdgeschoss des Bergfrieds ausgebrochen, um einen ebenerdigen Eingang in dessen Inneres zu haben.

de.wikipedia.org

Der Brand sei an der Holztreppe durch eine Wärmequelle ausgebrochen, die zu einem Schwelbrand geführt habe.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Zuerst mussten die Leichname jedoch nach in den Körperöffnungen versteckten Wertsachen untersucht und Zahngold aus den Kieferknochen gezogen oder ausgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org