Prevodi za „ausgliedern“ v slovarju nemško » španski

aus|gliedern GLAG. preh. glag.

1. ausgliedern:

ausgliedern (herausnehmen)

excluir

ausgliedern (beseitigen)

eliminar

ausgliedern (beseitigen)

suprimir

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

omitir

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Jahr 2016 wurde die Gattung Dryophytes ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit wurden einige Unternehmen in den Bereichen Raumfahrt und Elektrotechnik wieder ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand wurde aus dem allgemeinen Tatbestand des manslaughter erstmals 1943 ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind die Trachten in die Textilsammlung ausgegliedert worden.

de.wikipedia.org

Seit Anfang der 2000er-Jahre wird zunehmend das Gesundheitsrecht aus dem Sozialrecht ausgegliedert und zusammen mit dem Medizinrecht gelehrt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Schritt wurde die Werkzeugsparte aus dem Festo-Konzern ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geplanten Neuausrichtung wurden vorherige Arbeitsgebiete ausgegliedert und an andere wissenschaftliche Institutionen angeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Wasserbauunternehmen wurde in eine eigene Gesellschaft ausgegliedert und war weiterhin rentabel.

de.wikipedia.org

Auch die Obermillstätter Bauern wurden als Folge der Märzrevolution 1848/49 aus dem Bereich der k.k. Staatsherrschaft ausgegliedert.

de.wikipedia.org