Prevodi za „beschmunzeln“ v slovarju nemško » španski

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] GLAG. nepreh. glag.

schmunzeln über

sonreírse (satisfecho) de

beschmutzen* GLAG. preh. glag.

beschmutzen mit

manchar de

beschmutzen mit

ensuciar de

jds Ansehen beschmutzen

manchar el buen nombre de alguien

I . beschummeln* GLAG. preh. glag. pog.

beschummeln

hacer trampa

jdn um etw beschummeln

quitarle algo a alguien con trampas

II . beschummeln* GLAG. nepreh. glag. pog.

beschummeln

hacer trampa

beim [o. im] Spiel beschummeln

hacer trampas en el juego

beim [o. im] Spiel beschummeln

jugar haciendo trampas

beschwindeln* GLAG. preh. glag. pog.

beschwindeln (belügen)

mentir

beschwindeln (betrügen)

engañar, embaucar

beschnüffeln* GLAG. preh. glag. a. fig.

beschnüffeln

husmear, olfatear

beschmeißen*

beschmeißen neprav. GLAG. preh. glag.:

jdn mit etw beschmeißen pog.

tirar algo a alguien

beschmieren* GLAG. preh. glag.

1. beschmieren (Brot):

beschmieren

untar

beschmieren

empavonar lat. amer.

2. beschmieren:

beschmieren (Kleidung, Person)

ensuciar

beschmieren (mit Fett)

pringar

beschmieren (mit Dreck)

enlodar

3. beschmieren slabš. (vollschreiben):

beschmieren

garabatear, pintarrajear

schwänzeln [ˈʃvɛntsəln] GLAG. nepreh. glag. (Hund)

schwänzeln

mover la cola

beschauen* GLAG. preh. glag. reg.

beschauen

mirar

beschauen (genau)

examinar

Beschmutzung <-, -en> SAM. ž. spol

Beschmutzung

ensuciamiento m. spol

durch Schutzumschläge sollen Bücher vor Beschmutzung geschützt werden

con las cubiertas se protegen los libros de la suciedad

Beschmutzung des Tonkopfs verhindern

evítese que se ensucie el cabezal

bespitzeln* GLAG. preh. glag.

bespitzeln

espiar

I . bescheren* [bəˈʃe:rən] GLAG. preh. glag.

1. bescheren (zuteilwerden lassen):

bescheren

regalar

jdm etw bescheren

regalar algo a alguien

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

el destino le ha concedido [o deparado] muchos bienes

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

tras largos años de matrimonio les fue concedido un hijo

2. bescheren (zu Weihnachten schenken):

bescheren

regalar por Navidad

jdn mit etw bescheren

regalar algo a alguien por Navidad

II . bescheren* [bəˈʃe:rən] GLAG. nepreh. glag.

bescheren

entregar los regalos (de Navidad)

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

¡podéis entrar, vamos a abrir los regalos!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

nosotros nos damos los regalos a las 8