Prevodi za „enthüllen“ v slovarju nemško » španski

I . enthüllen* GLAG. preh. glag.

1. enthüllen (Denkmal, Gesicht):

enthüllen

descubrir

2. enthüllen ur.:

enthüllen (Lüge)

desvelar

enthüllen (Lüge)

descubrir

enthüllen (Skandal)

destapar

diese Tat enthüllt ihn als Betrüger

este hecho lo desenmascara como impostor

II . enthüllen* GLAG. povr. glag.

enthüllen sich enthüllen (sich erweisen):

sich enthüllen

manifestarse

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

al fin se me ha revelado [o manifestado] su verdadero carácter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Thematisiert wird in einem raffinierten Wechselspiel von Enthüllen und Verbergen unter anderem, wer wessen Geschichte erzählen und veröffentlichen darf und wie direkt die eigene Geschichte erzählbar ist.

de.wikipedia.org

Personen enthüllen eine Notlage, um sich auszusprechen (Validierung) und um soziale Unterstützung zu erhalten, z. B. bei Arbeitsplatzverlust, Trennung/ Scheidung, schwerer eigener Erkrankung oder von Angehörigem, Trauerfall.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es denkbar, dass die Wähler das Recht haben, beliebige, noch nicht verteilte Wahlzettel zu enthüllen und damit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Mails enthüllen ein verzweigtes globales Netz von Gesellschaften und Stiftungen, die von Spenden aus den verschiedenen Kirchenablegern mitgespeist wurden.

de.wikipedia.org

Die Idee des Fernsehsenders bestand darin, eine Show zu produzieren, in der ein Magier seine Tricks enthüllt.

de.wikipedia.org

Mit der linken Maustaste freigelegte Felder, die keine Mine enthalten, enthüllen die Anzahl der Minen, die sich in den benachbarten acht Feldern befinden.

de.wikipedia.org

Im Laufe eines Gesprächs reißt sie ihm die Maske herunter und enthüllt sein grauenhaft zerstümmeltes Gesicht.

de.wikipedia.org

Unter Androhung, ihr Geheimnis zu enthüllen, versucht er, sich das empfindsame Mädchen gefügig zu machen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist, für jeden Wahlzettel zufällig zu entscheiden, ob er enthüllt wird.

de.wikipedia.org

Inhaltliche Details über das Spiel wurden dabei aber kaum enthüllt.

de.wikipedia.org