Prevodi za „ergaben“ v slovarju nemško » španski

I . ergeben*¹ neprav. GLAG. preh. glag.

ergeben (Ergebnis)

dar como resultado

ergeben MAT.

dar por resultado

ergeben (Bilanz)

arrojar

ergeben (Untersuchungen)

demostrar, revelar

die Umfrage hat ergeben, dass ...

la encuesta ha dado como resultado que...

die Summe ergab 50 Euro

la suma ascendió a 50 euros

II . ergeben*¹ neprav. GLAG. povr. glag. sich ergeben

1. ergeben (kapitulieren):

sich ergeben

rendirse

sich ergeben

capitular

2. ergeben (sich hingeben):

sich etw daj./jdm ergeben

entregarse a algo/a alguien

sich dem Alkohol ergeben

darse a la bebida

III . ergeben*¹ neprav. GLAG. povr. glag. sich ergeben brezos. glag.

1. ergeben:

sich ergeben (sich herausstellen)

producirse

sich ergeben (Schwierigkeit)

surgir

es hat sich nichts Neues ergeben

no se ha producido ninguna novedad

2. ergeben (folgen):

sich ergeben aus

resultar de

sich ergeben aus

deducirse de

daraus ergibt sich, dass ...

de esto resulta que...

ergeben² PRID.

1. ergeben:

ergeben (untertänig)

sumiso

ergeben (demütig)

devoto

2. ergeben (treu):

ergeben

leal

ergeben

fiel

treu ergeben, treuergeben PRID.

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

ergeben GLAG.

Geslo uporabnika

ergeben (Ergebnis) preh. glag.

arrojar

ergeben (Ergebnis) preh. glag.

dar como resultado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Untersuchungen ergaben, dass diese Nischen vor der Fußbodenverlegung errichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Die Fließrichtungen ergaben sich aus dem Rückzug des Gletschers, wodurch die Wassermenge abnahm.

de.wikipedia.org

Ähnlichkeitsstruktur- und Faktorenanalysen ergaben verschiedene Dimensionen, aus denen ein Gottesbild aufgebaut sein kann.

de.wikipedia.org

Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.

de.wikipedia.org

Viele wichtige Personen und Ereignisse beruhen auf Fakten, die sich aus dem intensiven Quellenstudium des Autors ergaben.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergaben sich durch die Warteschleifen fast 1½ Stunden zusätzliche Flugzeit (89 Minuten).

de.wikipedia.org

Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Die zweite Kommissionierung hatte die Abänderung des Projekts hinsichtlich Wasserabzug und Gefälle zum Gegenstand, es ergaben sich keine Einwendungen.

de.wikipedia.org

Seine Untersuchungen ergaben, dass durch bestimmte Kaufpreisabschläge das Investitionsvolumen steigen konnte und die Arbeitsplatzzusagen höher ausfielen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen ergaben, dass der Brand in dem kurz vorher erneuerten Sicherungskasten entstanden war.

de.wikipedia.org