Prevodi za „ermittlungsarbeit“ v slovarju nemško » španski

Ermittlungsergebnis <-ses, -se> SAM. sr. spol PRAVO

Ermittlungsergebnis

resultado m. spol de instrucciones

wesentliches Ermittlungsergebnis

resultado esencial de las instrucciones

Ermittlungsrichter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

Ermittlungsrichter(in)

juez(a) m. spol(ž. spol) instructor(a)

Ermittlungsgrundsatz <-es, -sätze> SAM. m. spol PRAVO

Ermittlungsgrundsatz

principio m. spol inquisitivo

Übungsarbeit <-, -en> SAM. ž. spol

Übungsarbeit

examen m. spol de prueba (que no se puntúa)

Ermittlungszeitraum <-(e)s, -räume> SAM. m. spol (Bemessungszeitraum)

Ermittlungszeitraum

período m. spol impositivo

Ermittlungsbehörde <-, -n> SAM. ž. spol

Ermittlungsbehörde

oficina ž. spol de investigación

Ermittlungsausschuss <-es, -schüsse> SAM. m. spol

Ermittlungsausschuss

comisión ž. spol investigadora

Ermittlungsverfahren <-s, -> SAM. sr. spol PRAVO

Ermittlungsverfahren

sumario m. spol

ein Ermittlungsverfahren einleiten

incoar un sumario

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Andererseits verlieren sich Brunetti & Co im wortreichen Kleinklein der Ermittlungsarbeit.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen die Ermittlungsarbeit für ihre beiden verletzten Kollegen.

de.wikipedia.org

Die Ermittlungsarbeit wird im Gegensatz zum deutschen System nicht von Staatsanwälten, sondern von einem eigens dafür eingerichteten „tribunal d’instruction“ geleistet.

de.wikipedia.org

Lediglich seine gelegentlichen Jazzkonzerte und seine Ermittlungsarbeit können von der gelegentlichen Resignation ablenken.

de.wikipedia.org

Seine Diplomarbeit im Fach Psychologie fertigte er zum Thema Psychologische Täterprofile von Serienmördern und Serienvergewaltigern für polizeiliche Ermittlungsarbeit.

de.wikipedia.org

Der Druck der Presse auf die polizeiliche Ermittlungsarbeit wächst.

de.wikipedia.org

Die Filme aus dieser Zeit handeln stärker vom Verbrechen auf der Straße, von korrupten Politikern und von alltäglicher Ermittlungsarbeit.

de.wikipedia.org

Er geht auf die Ermittlungsarbeit ein und befragt viele Personen, die aus dem Umfeld der Tatorte sowie der Opfer stammen, um eine Spur zu finden.

de.wikipedia.org

Daher konzentriert sich die Ermittlungsarbeit darauf, wer von den Passagieren in einer wie auch immer gearteten Beziehung zu der Ermordeten stand.

de.wikipedia.org

Wie die Polizei betonte, sei dies aber nicht auf Grund von Hinweisen, sondern durch eigene Ermittlungsarbeit hin geschehen.

de.wikipedia.org