Prevodi za „frischgebackener“ v slovarju nemško » španski

I . frisch [frɪʃ] PRID.

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen pog.

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein pog.

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch pog. (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] PRISL. (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

frischgebacken PRID.

1. frischgebacken (Brot) → frisch II.

2. frischgebacken fig.:

frischgebacken

flamante

frischgebacken (Ehemann)

recién casado

glej tudi frisch

I . frisch [frɪʃ] PRID.

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen pog.

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein pog.

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch pog. (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] PRISL. (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als frischgebackener Cupsieger startete der gebürtige Tunesier in die Saison 2008/09 und kam dabei zu einer ganzen Stafette an Kurzeinsätzen.

de.wikipedia.org

Als frischgebackener Vater musste er erfahren, dass Glück und Tragödie in einer Familie nur einen Hauch voneinander entfernt sind.

de.wikipedia.org