Prevodi za „hermetisieren“ v slovarju nemško » španski

theoretisieren* [teoretiˈzi:rən] GLAG. nepreh. glag.

theoretisieren

teorizar

heroisieren [heroiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

heroisieren

heroizar

heroisieren

heroificar

heroisieren

heroicizar

schematisieren* [ʃematiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

1. schematisieren (darstellen):

schematisieren

esquematizar

2. schematisieren (vereinfachen):

schematisieren

simplificar

magnetisieren* [magnetiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

magnetisieren (Gegenstände)

imantar

magnetisieren (Menschen)

magnetizar

kritisieren* [kritiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

1. kritisieren:

kritisieren (begutachten)

criticar

kritisieren (begutachten)

escribir una crítica sobre/de

kritisieren (Buch)

reseñar

2. kritisieren (beanstanden):

kritisieren

criticar, censurar

er hat an allem etwas zu kritisieren

lo critica todo

hydratisieren* [hydratiˈzi:rən] GLAG. preh. glag. KEM.

hydratisieren

hidratar

klimatisieren* [klimatiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

klimatisieren

climatizar

ein klimatisiertes Büro

una oficina climatizada

narkotisieren* [narkotiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

narkotisieren

anestesiar, narcotizar

aromatisieren* GLAG. preh. glag. KEM.

aromatisieren

aromatizar

hypnotisieren* [hʏpnotiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

hypnotisieren

hipnotizar

sie blieb wie hypnotisiert stehen

se detuvo como si la hubieran hipnotizado

dogmatisieren* [dɔgmatiˈzi:rən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

dogmatisieren

dogmatizar

dramatisieren* GLAG. preh. glag.

1. dramatisieren (Roman):

dramatisieren

adaptar a la escena

2. dramatisieren (aufbauschen):

dramatisieren

dramatizar

reprivatisieren* [reprivatiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

reprivatisieren

reprivatizar

synthetisieren* [zʏntetiˈzi:rən] GLAG. preh. glag. KEM.

synthetisieren

sintetizar

konkretisieren* [kɔŋkretiˈzi:rən, kɔn-] GLAG. preh. glag.

konkretisieren

concretar

kannst du das etwas konkretisieren?

¿puedes concretarlo algo?

automatisieren* GLAG. preh. glag.

automatisieren

automatizar

hermetisch [hɛrˈme:tɪʃ] PRID.

hermetisch

hermético

ein Gebäude hermetisch abriegeln

cerrar un edificio herméticamente

I . politisieren* [politiˈzi:rən] GLAG. nepreh. glag.

politisieren

politiquear

II . politisieren* [politiˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

politisieren

politizar

I . amortisieren* [amɔrtiˈzi:rən] GLAG. preh. glag. GOSP.

amortisieren (Schuld)

amortizar

II . amortisieren* [amɔrtiˈzi:rən] GLAG. povr. glag.

amortisieren sich amortisieren (Investition):

sich amortisieren

amortizarse

thematisieren GLAG.

Geslo uporabnika

etw thematisieren (sprechen)

hablar sobre algo

etw thematisieren (debattieren)

poner algo sobre la mesa fig.

ein Problem thematisieren

abordar un problema