Prevodi za „hochhieven“ v slovarju nemško » španski

hoch|heben

hochheben neprav. GLAG. preh. glag.:

hochheben

levantar, alzar

hoch|schießen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hochschießen AGR. (Saat):

hochschießen

crecer rápido

2. hochschießen pog. (hinaufrasen):

hochschießen

subir corriendo

hoch|halten neprav. GLAG. preh. glag.

1. hochhalten (in die Höhe halten):

hochhalten

mantener en alto

hochhalten

levantar

2. hochhalten:

hochhalten (schätzen)

estimar (mucho)

hochhalten (bewahren)

conservar

hochherzig PRID. ur.

hochherzig

generoso

hochherzig sein

ser generoso

hochhackig [ˈho:xhakɪç] PRID.

hochhackig

de tacones altos

Hochofen <-s, -öfen> SAM. m. spol TEH.

Hochofen

altos hornos m. spol pl

Hochbeet SAM.

Geslo uporabnika

Hochbeet sr. spol VRTN.

arriate (m) alto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Man kann den (mit Schot und Bullenstander geführten) Baum als „Kranarm“ zum Hochhieven des Überbordgegangenen benutzen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Fesselung als auch das Hochhieven des Opfers führten zu starken Schmerzen.

de.wikipedia.org

An diesem Haken wurde das erste Decksstück, das die Flenser abschälten, hochgehievt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist auch das Hochhieven von Personen oder Gerät mit der Seilwinde möglich.

de.wikipedia.org

Vereinzelt an verschiedenen Stellen eines langen Seils befestigte Nansenflaschen erfordern sowohl beim Ablassen als auch Hochhieven ein zeitraubendes Handling.

de.wikipedia.org

Hochgehievt wird dann mit dem Flaschenzug, was die beste Kraftausnutzung erlaubt.

de.wikipedia.org

Einige wenige Schiffe verfügen auch über ein spezielles Bergenetz, in dem der zu Bergende mit einem Kran hochgehievt wird.

de.wikipedia.org

Das gewölbte Dach des Hauptgebäudes wiegt 18.000 Tonnen; allein das Hochhieven und die Montage der sechs Segmente des Daches dauerte ein Jahr.

de.wikipedia.org

Die Bogen wurden einer nach dem anderen in Segmenten aus hohlen vorgespannten Betonblöcken gebaut, die von Lastkähnen auf ein Lehrgerüst hochgehievt wurden.

de.wikipedia.org

Als er sich wieder hochhievt, fallen der auf dem Brunnenrand abgelegte Schleifstein und der große schwere Stein mit lautem Plumpsen in den Brunnen.

de.wikipedia.org