KORRESPONDIEREN - nemščina-španščina prevod

korrespondieren* [kɔrɛspɔnˈdi:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. korrespondieren (brieflich):

korrespondieren mit

mantener correspondencia con

korrespondieren mit

cartearse con pog.

2. korrespondieren (entsprechen):

korrespondieren mit

corresponder a

Präsens

ich	korrespondiere
du	korrespondierst
er/sie/es	korrespondiert
wir	korrespondieren
ihr	korrespondiert
sie	korrespondieren

Präteritum

ich	korrespondierte
du	korrespondiertest
er/sie/es	korrespondierte
wir	korrespondierten
ihr	korrespondiertet
sie	korrespondierten

Perfekt

ich	habe	korrespondiert
du	hast	korrespondiert
er/sie/es	hat	korrespondiert
wir	haben	korrespondiert
ihr	habt	korrespondiert
sie	haben	korrespondiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	korrespondiert
du	hattest	korrespondiert
er/sie/es	hatte	korrespondiert
wir	hatten	korrespondiert
ihr	hattet	korrespondiert
sie	hatten	korrespondiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Bildszenen sind von breiten, teilweise figürlichen Ornamentbordüren umgeben, die farblich mit den Bildern korrespondieren, stilistisch jedoch altertümlicher wirken.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Basissatzes wird die Wellenfunktion als Vektor repräsentiert, die Bestandteile von diesem korrespondieren mit den Koeffizienten der Basisfunktion in der linearen Verlängerung.

de.wikipedia.org

Diese Blumen korrespondieren mit den Wildkräutern am Fuß des antik anmutenden Architekturfragments und sollen die ungezwungene Natürlichkeit der Frau symbolisieren.

de.wikipedia.org

Der Entschluss zur forcierten Industrialisierung des Landes korrespondierte mit den verstärkten Bemühungen, die Landwirtschaft zu kollektivieren.

de.wikipedia.org

Dies korrespondiert mit der üblichen Sechsereinteilung der Kanalzüge auf Lichtmischpulten.

de.wikipedia.org