Prevodi za „nachtragen“ v slovarju nemško » španski

nach|tragen neprav. GLAG. preh. glag.

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

añadir

bliebe noch nachzutragen, dass ...

solo queda añadir que...

2. nachtragen (verübeln):

jdm etw nachtragen

guardar rencor a alguien por algo

Primeri uporabe besede nachtragen

jdm etw nachtragen

guardar rencor a alguien por algo

einen Posten nachtragen/stornieren

añadir/anular una partida

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Urkatasterkarte von 1828 fehlte noch das Haus und ist erst um 1884 bei einer Revision der alten Karte in roter Tinte nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Das jeweils fehlende Versetzungszeichen wird vor den jeweiligen Noten im Verlauf des Notentextes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Nach der Vergebung kann eine Beziehung auch beendet werden; d. h. es kommt zu keiner Versöhnung, jedoch wird nichts nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch wurden von einem Schreiber aus dem ausgehenden 18. Jahrhundert Anmerkungen nachgetragen.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurde ein lateinischer Text über die böhmische Ketzerei nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Berichte im Bundesbuch über diese Zeit wurden später nachgetragen und sind wenig aufschlussreich.

de.wikipedia.org

Dieser Preis muss entsprechend im Börsenprospekt nachgetragen werden.

de.wikipedia.org

Es durften nur Angaben nachgetragen werden, die dazu dienen, die bestellten oder angebotenen Werke zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund weiterer Forschung konnten 1997 weitere 25 Namen nachgetragen werden, weitere 20 im Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Die meisten Dokumente sind im betreffenden Berichtsjahr erschienen, daneben werden ältere, noch nicht verzeichnete Titel nachgetragen.

de.wikipedia.org