Prevodi za „paterna“ v slovarju nemško » španski

Interna SAM.

Interna pl ur.:

Interna

información ž. spol restringida [o reservada]

Interna aus dem Ministerium wurden publik

se ha hecho pública información restringida del ministerio

patent [paˈtɛnt] PRID. pog.

1. patent (Person):

patent

ingenioso

2. patent (Lösung, Idee):

patent

formidable

Pater <-s, - [o. Patres]> [ˈpa:tɐ] SAM. m. spol REL.

Pater

padre m. spol

Patina <-, ohne pl > [ˈpa:tina] SAM. ž. spol

Patina

pátina ž. spol

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Patina ansetzen slabš.

perder el brillo con los años

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] SAM. sr. spol

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patente ž. spol

durch Patent geschützt

protegido por patente

ein Patent abtreten

ceder [o transferir] una patente

ein Patent anmelden/verletzen

inscribir/violar una patente

etw zum Patent anmelden

solicitar la patente de algo

auf etw ein Patent haben

tener la patente sobre algo

2. Patent pog. (Mechanismus):

Patent

mecanismo m. spol

so ein blödes Patent!

¡vaya cacharro!

3. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent

patente ž. spol

Patent

letras ž. spol pl patentes

4. Patent švic. (staatliche Erlaubnis):

Patent

licencia ž. spol

patzen [ˈpatsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

patzen

meter la pata, cometer un pequeño fallo

panzern [ˈpantsɐn] GLAG. preh. glag.

panzern

acorazar, blindar