Prevodi za „sömmern“ v slovarju nemško » španski

sommers PRISL.

sommers

en (el) verano

sommers wie winters

(durante) todo el año

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SAM. sr. spol

Pommern

Pomerania ž. spol

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SAM. m. spol

Sommer

verano m. spol

Sommer

estío m. spol

den Sommer über

durante el verano

im Sommer

en verano

Sommer wie Winter

(durante) todo el año

sofern [zoˈfɛrn] VEZ.

sofern

si, siempre y cuando +sub.

sofern nicht

a no ser que +sub.

sofern nicht

en tanto que no +sub.

wimmern [ˈvɪmɐn] GLAG. nepreh. glag.

wimmern

gemir

wimmern

gimotear

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. zimmern

construir algo

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] GLAG. preh. glag.

zimmern

hacer, construir

I . hämmern [ˈhɛmɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. hämmern (Maschine, Person):

hämmern

martillear

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern

palpitar

3. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

golpear con los puños

II . hämmern [ˈhɛmɐn] GLAG. preh. glag.

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern

golpear

hämmern

martillear

2. hämmern pog. (Melodie):

hämmern

martillear

hämmern

machacar

sondern¹ [ˈzɔndɐn] VEZ.

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

simmern GLAG.

Geslo uporabnika

simmern (köcheln) preh. glag. GASTR.

hervir a fuego lento preh. glag.

kümmern GLAG.

Geslo uporabnika

sich kümmern

encargarse, responsabilizarse, atender

sich kümmern

resolver

dämmern GLAG.

Geslo uporabnika

[vor sich (akk) hin] dämmern (dösen) nepreh. glag.

dormitar nepreh. glag.

jammern GLAG.

Geslo uporabnika

jammern (jemandes Mitleid erregen) preh. glag. ur.

despertar la compasión de alguien

sein Kummer jammert mich ur. prim.

su pesar despierta mi compasión

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies sind kleine Häusergruppen, welche bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu dienten, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auch werden auf ihr Jungpferde gesömmert.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Recht, die Allmendgüter zu nutzen, das Vieh auf der Alp zu sömmern, Holz zu schlagen und Ländereien zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Bis zu 1200 Kühe und 700 Rinder werden im Hochtal gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf ca. 120 Alpbetrieben werden Vieh und Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern.

de.wikipedia.org

Jeder Bauer durfte soviel Vieh sömmern, wie er durch den Winter brachte.

de.wikipedia.org

Diese dienten bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde das Gewässer gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf diesen Alpen werden durchschnittlich 7500 Stück Grossvieh und 5000 Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org