Prevodi za „titulieren“ v slovarju nemško » španski

titulieren* [tituˈli:rən] GLAG. preh. glag.

titulieren als

llamar, calificar de

sie hat ihn als „Idiot“ tituliert

le llamó “idiota”

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In seinen Combos, die auch in den 1960er Jahren noch als Jazz Workshop tituliert waren, spielten in der Regel ausgezeichnete Musiker.

de.wikipedia.org

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Oft sind die Aktien offenbar als „Immobilienfonds“ tituliert und das Wort „Aktien“ bewusst vermieden worden.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnungen werden häufig als Tagebuch tituliert, was jedoch in gewisser Weise irreführend sein kann.

de.wikipedia.org

Auch hier wurde das Opfer als „Dämon“ tituliert.

de.wikipedia.org

In der polnischen Geschichtsschreibung wird er sehr negativ beurteilt und als Lebemann, Verschwender, Wüstling, Bankrotteur, Räuber und Bandit tituliert.

de.wikipedia.org

Auch wenn er immer wieder als Naturfotograf tituliert wird, bezeichnet er sich selbst lieber als Porträtfotograf.

de.wikipedia.org

Andere wiederum titulieren den Film als Höhepunkt des ausufernden Kommerzkinos.

de.wikipedia.org

Dies war ein Terminus, von dem später die so titulierte „Reichswasserleiche“ für eine andere Darstellerin abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung umfasste neben kulturhistorischen auch sozialgeschichtliche, psychologische, ethnologische und technische Aspekten von Musik und wurde als „musikalische Weltausstellung“ tituliert.

de.wikipedia.org