Prevodi za „umwenden“ v slovarju nemško » španski

I . um|wenden neprav. GLAG. preh. glag.

umwenden

dar la vuelta a

umwenden

volver

II . um|wenden neprav. GLAG. povr. glag.

umwenden sich umwenden:

sich umwenden nach

darse la vuelta, volver la cabeza a/hacia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Hundeführer geht nun auf seinen Hund zu, der sich stumm umwendet und den Jäger zum geschossenen Wild führt.

de.wikipedia.org

Bei Tanzbewegungen im durchgefassten Kreis wird bei einem Richtungswechsel mit dem kreisäußeren Fuß ein Rückschritt ausgeführt, auf dem sich der Tänzer umwendet.

de.wikipedia.org

Es geht nach seiner Überzeugung nicht nur um eine Leistung des Intellekts, sondern die ganze Seele muss „umgewendet“ und auf das Gute ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Sie bestatten ihre Toten mit den Köpfen nach unten, damit sie bei ihrer Auferstehung, die dann stattfinden wird, wenn die scheibenförmige Erde sich umgewendet hat, auf ihren Füßen stehen.

de.wikipedia.org

Ein einfacher Algorithmus zeigt : Dazu wird der größte Pfannkuchen zunächst an die Spitze gebracht, anschließend wird der Stapel umgewendet, dass er sich ganz unten befindet.

de.wikipedia.org

Links ist ein Hund mit Judenhut dargestellt, der nach links fortstrebt und sich nach hinten zu den beiden Juden umwendet.

de.wikipedia.org

Neben einer frommen Ausrufung hilft ein schwarzstieliges Messer oder das Umwenden des Kleides.

de.wikipedia.org

Das Umwenden des Unterarms wird durch Drehbewegung der Speiche gegenüber der Elle ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im Ellenbogengelenk sind die Beugung und Streckung des Unterarms gegenüber dem Oberarm und das Umwenden des Unterarms möglich.

de.wikipedia.org

Rund ein Dutzend Nachbarn, die aus Fenstern blicken oder Passanten, die sich auf der Gasse umwenden, verwandeln die Szenerie in einen Ort der sozialen Kontrolle.

de.wikipedia.org