Prevodi za „vagusvermittelt“ v slovarju nemško » španski

unbemittelt [ˈʊnbəmɪtəlt] PRID.

unbemittelt

sin medios económicos

I . vermitteln* GLAG. preh. glag.

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TELEKOM.

poner línea

ein Gespräch vermitteln TELEKOM.

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* GLAG. nepreh. glag.

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

vermittels PREDL. +rod.

vermittels

por medio de, mediante

Futtermittel <-s, -> SAM. sr. spol

Futtermittel

alimento m. spol para animales

Wundermittel <-s, -> SAM. sr. spol

Wundermittel

remedio m. spol milagroso

Räuchermittel <-s, -> SAM. sr. spol

Räuchermittel

fumigante m. spol

bemittelt PRID.

bemittelt

adinerado

bemittelt

de posibles pog.

gerüttelt PRID.

gerüttelt voll alt

lleno a rebosar

gerüttelt voll alt

atestado

I . ermitteln* [ɛɐˈmɪtəln] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

ermitteln gegen

proseguir las diligencias contra

II . ermitteln* [ɛɐˈmɪtəln] GLAG. preh. glag.

1. ermitteln (Täter, Adresse):

ermitteln

averiguar

jds Aufenthaltsort ermitteln

localizar a alguien

2. ermitteln (Sieger):

ermitteln

determinar

3. ermitteln MAT.:

ermitteln

calcular

Fiebermittel <-s, -> SAM. sr. spol MED.

Fiebermittel

medicamento m. spol contra la fiebre

übermitteln* GLAG. preh. glag.

übermitteln

transmitir, comunicar

Fixiermittel <-s, -> [fɪˈksi:ɐ-] SAM. sr. spol TEH.

Fixiermittel

agente m. spol de fijación

Fördermittel SAM. sr. spol pl

1. Fördermittel GOSP.:

Fördermittel

subvenciones ž. spol pl

Fördermittel

medios m. spol pl de subvención

öffentliche/staatliche Fördermittel

subvenciones públicas

2. Fördermittel RUD.:

Fördermittel

medios m. spol pl de extracción

Poliermittel <-s, -> SAM. sr. spol

Poliermittel

(limpiador m. spol ) abrillantador m. spol

Schmiermittel <-s, -> SAM. sr. spol

Schmiermittel

lubri(fi)cante m. spol

Scheuermittel <-s, -> SAM. sr. spol

Scheuermittel

producto m. spol de limpieza

unvermittelt PRISL.

Geslo uporabnika

unvermittelt

de la noche a la mañana fig. pog.