Prevodi za „Aufbewahrungspflicht“ v slovarju nemško » angleški

Auf·be·wah·rungs·pflicht SAM. ž. spol PRAVO

Aufbewahrungspflicht für Geschäftsunterlagen

obligation to preserve business records

einstweilige Aufbewahrungspflicht

compulsory safe custody

Aufbewahrungspflicht SAM. ž. spol EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

einstweilige Aufbewahrungspflicht

compulsory safe custody

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Verstöße gegen die Aufbewahrungspflicht führen steuerrechtlich zu den gleichen Rechtsfolgen wie Verstöße gegen die Buchführungs- und Aufzeichnungspflicht.

de.wikipedia.org

Gemäß § 132 Bundesabgabenordnung besteht für Bücher, Aufzeichnungen, Belege und Geschäftspapiere eine Aufbewahrungspflicht von sieben Jahren.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher wird zwar nicht Eigentümer, kann aber nach herrschender Meinung die Sachen beliebig gebrauchen oder verbrauchen; es trifft ihn auch keine Aufbewahrungspflicht.

de.wikipedia.org

Der handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflicht unterliegt jeder, der zur Buchführung verpflichtet ist, insbesondere Kaufleute im Sinne des Handelsgesetzbuches.

de.wikipedia.org

Als Preisverzeichnis war die Speisekarte auch ein kaufmännisches Dokument, welches der mindestens sechsjährigen Aufbewahrungspflicht unterlag, die sich aus Abgabenordnung ergab.

de.wikipedia.org

Geschieht das nicht, so sind die Aufbewahrungspflichten verletzt und die Vermutung des AO greift nicht ein.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es branchen- oder anwendungsspezifische Aufbewahrungspflichten für Dokumente in der öffentlichen Verwaltung, Pharmaforschung, Lebensmittel- und Pharmaproduktion, Krankenhäusern, Qualitätssicherung, Umweltschutz, Telekommunikation, Energieerzeugung, Bauwesen usw.

de.wikipedia.org

Unter Aufbewahrungspflicht wird die Rechtspflicht verstanden, bestimmte Geschäftsunterlagen zu abgeschlossenen Geschäftsvorgängen für handelsrechtliche oder steuerrechtliche Zwecke geordnet aufzubewahren, damit auf sie bei Bedarf zurückgegriffen werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem bestehen in bestimmten Fällen auch für Privatpersonen gesetzliche Aufbewahrungspflichten.

de.wikipedia.org

Erforderlich wurde die Kassenrichtlinie, da sich gesetzliche Voraussetzungen wie Aufzeichnungs- und Aufbewahrungspflichten signifikant verändert hatten.

de.wikipedia.org