nemško » angleški

Prevodi za „Bluterguss“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Blut·er·guss <-es, -ergüsse>, Blut·er·gußst. pravopis SAM. m. spol

Bluterguss
Bluterguss
haematoma strok. brit. angl.
Bluterguss
hematoma strok. am. angl.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Transplantation von Eigenfett wird individuell auf Sie abgestimmt und in örtlicher Betäubung, in Dämmerschlaf oder in Vollnarkose vorgenommen.

Gewebeschwellungen und kleinere Blutergüsse können nach der Behandlung auftreten.

Diese klingen in der Regel innerhalb von 14 Tagen ab.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

The transplantation of the body ’s own fat is individually coordinated to you and done under local anesthesia, in twilight sleep, or under general anesthesia.

Tissue swelling and minor bruising may occur after treatment.

They usually go away within 14 days.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Arnica montana e floribus LA 20 % . Anwendungsgebiete :

Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater;

Muskelverhärtungen (Myogelosen), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen;

www.dr.hauschka-med.de

Arnica montana e floribus LA 20 % Indications :

Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness;

hardened areas in the muscles (myogelosis), subacute and chronic inflammatory joint disorders;

www.dr.hauschka-med.de

Nach der Operation ist es unbedingt notwendig, mit erhöhtem Oberkörper zu schlafen, sich nicht zu bücken und Anstrengungen zu vermeiden.

Regelmäßig treten nach dem Eingriff vorübergehend Blutergüsse, Schwellungen oder ein Spannungsgefühl im Gesicht auf. Diese Veränderungen sollten Sie nicht beunruhigen, sie klingen innerhalb von wenigen Tagen ab.

Der Wunddrain wird nach 2 Tagen, die Nähte werden, abhängig von der Nahttechnik, zwischen 5 und 14 Tagen nach der Operation entfernt.

www.schwarzlklinik.at

After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain.

Temporary bruising, swelling or a feeling of tension in the face regularly occurs after surgery but these changes should not worry you and should disappear within a few days.

The drain is usually removed after 2 days and the stitches, depending on the technique, are removed between 5 and 14 days after surgery.

www.schwarzlklinik.at

Durchblutungsfördernde Ganzkörpermassage

Lindert Prellungen, Zerrungen und Blutergüsse, hilft bei Muskelkater und Durchblutungsstörungen.Stei... die Leistungsfähigkeit und kühlt. ca. 50 Min.

€ 58,--

www.quellenhof.it

Full body massage that stimulates your circulation

This massage soothes and cools bruises, pulled or cramped muscles and circulation problems as well as improves your physical performance. approx. 50 min.

€ 58,--

www.quellenhof.it

Nach 1 Woche Sonne und Solarium :

Nach Verschwinden eventueller Blutergüsse Sauna:

Nach 4 Wochen Nachbehandlung:

www.medaesthetic.de

After 1 week Sun-bathing and solarium :

After the disappearance of possible bruising Sauna:

After 4 weeks After care:

www.medaesthetic.de

Schnell ist es passiert :

Ungewohnte Bewegungen enden mit einer Zerrung, Wanderungen sorgen für Muskelkater am nächsten Tag oder ein Sturz hat einen dicken Bluterguss zur Folge.

WALA Arnica e planta tota D6, Globuli velati fördern die Heilung bei stumpfen Verletzungen – übrigens nicht nur bei kleinen Urlaubern, sondern auch bei Erwachsenen.

www.dr.hauschka-med.de

Accidents easily happen :

unaccustomed movements can lead to sprains and strains, long walks mean sore muscles the next day, or a fall leaves a nasty bruise.

WALA Arnica e planta tota D6, Globuli velati encourage healing of blunt injuries – not just in young holidaymakers, but in their elders too.

www.dr.hauschka-med.de

Wie sieht es mit Sonnenbädern und Make-up aus ?

Schminken ist einige Stunden nach dem Unterspritzen wieder möglich, ein Sonnenschutz ist bis zum Erblassen eventueller Blutergüsse sinnvoll.

Welche Risiken sind bei einer Gesichtsformung möglich?

www.schwarzlklinik.at

When can I sunbathe and wear make-up ?

The application of make-up is again possible a few hours after the injections and it is useful to use sun protection until all bruising has gone.

What are the possible risks with facial contouring?

www.schwarzlklinik.at

Bei der Lymphdrainage wird durch leichte Bewegungen die Lymphflüssigkeit abtransportiert und die Eigenaktivität der Lymphklappen angeregt.

Empfehlenswert ist die Lymphdrainage bei Ödemen, Blutergüsse, sofort anschließend nach Verletzungen und Operationen

Lymphdrainage 30min 34€ 60min 62€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

The lymph system takes care of our immunity.

The lymph drainage supports the healing after operations, bruises or injuries. .

Lymph drainage 30min 34€ 60min 62€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

Indikationen

Der Egel heilt bei oberflächlicher Venenentzündung, Ödem, Unterschenkelgeschwür, Bluterguss, Hämorrhoiden Furunkel und Karbunkel.

Erfolge erzielt wurden ebenfalls bei Mittelohrentzündungen, Sinnusitis ( Nebenhöhlenentzündung ), Tinnitus ( Ohrengeräusche ), Hypertonie ( Bluthochdruck ), Nierenerkrankungen, bei Gichtanfall ( sofortige Schmerzlinderung möglich! ), Dysmenorrhoe ( Regelschmerzen ), Migräne / Spannungskopfschmerz, und Weichteilrheumatismus.

www.physioteam-ansbach.de

EFFECTS Directly applied at the focus of disease they secrete several active substances, i.e. anticoagulant, vascular antispasmodic, analgesic, lymphatic flow- accelerative, blood purifying, antithrombotic, blood- circulation-improving, detoxifying, soothing, immunizing and anti-inflammatory.

INDICATONS The leech heals in cases of superficial phlebitis, edema, upper leg ulcer, bruise, hemorrhoids, furuncles and carbuncles.

Healing successes were also achieved regarding middle ear inflammations, sinusitis, tinnitus, high blood pressure, kidney diseases, attacks of gout ( immediate pain relief possible! ), dysmenorrhoea ( menstruation pain ), migraine / tension headache and soft tissue rheumatism.

www.physioteam-ansbach.de

NACH DER NASENOPERATION Nach der Nasenoperation Nach jeder Nasenoperation treten zum Teil erhebliche Schwellungen und Blutergüsse an Nase, Wan…

Komplikationen - Nasenkorrektur Frankfurt

www.nasenkorrektur-frankfurt.de

POSSIBLE COMPLICATIONS Possible complications After every nose surgery, heavy swelling or haematoma can partially develop on nose, cheeks and eyelids....

Complications - Nasenkorrektur Frankfurt

www.nasenkorrektur-frankfurt.de

Alle Komplikationen, die bei einer Behandlung mit BOTOX ® auftreten können, sind vorübergehend.

So kann es wie bei jeder Einspritzung in die Haut zu kleineren Schwellungen oder Blutergüssen an den Einstichstellen kommen.

Diese lassen sich in der Regel durch das vorherige und nachherige Kühlen der Einstichstellen oder der Anspannung der Gesichtsmuskeln deutlich reduzieren und verschwinden meist innerhalb kürzester Zeit.

www.perfectbalance.at

All complications that may occur after a treatment with BOTOX ® are temporary.

As with any other injection into the skin, there may be minor swelling or haematomas at the injection sites.

Generally, these can be considerably reduced by cooling the injection sites before and after the treatment or straining the facial muscles, and will mostly soon disappear.

www.perfectbalance.at

Es handelt sich somit um ein injizierbares Implantat.

Dieser Eingriff zieht meistens kurzfristige Schwellung und kleine Blutergüsse mit sich.

Bei der Faltenbehandlung mit BOTOX® wird kein Volumen unter die Falte gespritzt, sondern ein Wirkstoff, der die Reizübertragung von Nerven auf Muskeln unterbricht.

www.perfectbalance.at

This is an injectable implant.

This intervention mostly causes short-term swelling and small haematomas.

When treating wrinkles with BOTOX®, it is not a volume that is injected under the wrinkle, but an active substance that interrupts the transmission of the stimulus from the nerves to the muscles.

www.perfectbalance.at

Weiter wird die sonographische Untersuchung in der mammologischen Diagnostik als eine ergänzende Untersuchung bei Frauen mit Symptome der Tumorerkrankung ausgenutzt.

Diese Untersuchung kann feste Tumore von zystischen Änderungen unterscheiden, sie ermöglicht Diagnostik und Monitoring der Therapie von Befunden, die nicht bösartig sind, wie z.B. Brustentzündung mit Abszess, posttraumatischer Bluterguss, subkutane Fettzellen.

Sie ermöglicht auch frühzeitige Detektion von möglichen Änderungen in schon operierter Brust im Bereich der Narben, Detektion der Änderungen bei Frauen mit Brustimplantaten, Auswertung von Implantatenrände und ihre eventuelle posttraumatische Beschädigung.

www.esthe-plastika.cz

In the Czech Republic, there is a screening programme for women between the ages of 45 and 69. Sonographic examination is also used in diagnostic mammography as an auxiliary and complementary examination for all women with symptoms of breast disease.

It can differentiate solid tumours from cystic changes and it enables confirmation and treatment monitoring in non-cancer findings such as breast inflammation and breast abscess, post-traumatic haematoma and subcutaneous fatty lumps.

It enables timely detection of possible changes in scars on previously treated breasts, detection of changes in women with breast implants and monitoring of the implant edges and their eventual post-traumatic damage.

www.esthe-plastika.cz

Komplikationen und Risiken bei einer Oberarmstraffung

Da es sich um größere Wundflächen handelt, können Blutergüsse und Sekrete oder bakterielle Entzündungen die Heilung stören.

Hautgefühl und Lymphabfluss regenerieren erst langsam im Verlauf von mehreren Monaten und können in der Narbenregion vermindert bleiben.

www.feller-heitmann.de

Complications and risks of upper arm lifting

As these are large areas of incision, haematomas and secretions or bacterial inflammation may impair healing.

Sensitivity in the skin and lymph flow regenerate slowly over the course of several months and may remain diminished in the region of the scars.

www.feller-heitmann.de

Fehlt ein Faktor für die Blutgerinnung oder ist beeinträchtigt, kommt es zu anhaltenden Blutungen.

Typische Symptome der Bluterkrankheit sind häufige Blutergüsse, Gelenkblutungen, sehr starke Blutungen während der Läufigkeit, Blutungsprobleme bei Verletzungen oder Operationen, innere Blutungen.

Am häufigsten tritt die Bluterkrankheit in drei Formen in Erscheinung:

www.shiba-dog.de

If a blood clotting factor is missing or impaired, continued bleeding is the result.

Typical symptoms of bleeding disorder are frequent haematomae, bleeding of the joints, very strong bleeding when the bitch is in heat, bleeding problems with injuries or during surgery, internal bleeding.

The three most common types of bleeding disorder are:

www.shiba-dog.de

Vielmehr werden dynamische Falten und leichte bis mitteltiefe statischen Falten mit BOTOX ® erfolgreich behandelt.

Hierbei gibt es fast nie eine Schwellung oder Bluterguss.

Ideal ist die Kombination mit einem Hyaluronsäurefiller.

www.perfectbalance.at

BOTOX ® is especially successful in the treatment of dynamic wrinkles as well as slight to moderate-to-severe static wrinkles.

In this case, the procedure hardly ever causes swelling or haematoma.

The combination with a hyaluronic acid filler is ideal.

www.perfectbalance.at

MESOLASTIC ® garantiert gesunde, tiefe, gewebeschonende und positive sicht- und spürbare Reaktionen schon nach der ersten Behandlung.

Die Behandlung verläuft fast schmerzfrei, bei maximaler Gewebeentspannung ohne Ödeme und Blutergüsse, gleichzeitig unkompliziert und leicht in der Handhabung.

Empfohlene Behandlungszahl im Gesichtsbereich:

www.skin-jet.com

MESOLASTIC ® guarantees for healthy, deep, kind to the tissue and positive visible and perceptible reactions even after the first treatment.

The treatment is nearly painless, with maximum relaxation of the tissue without oedema or haematoma, at the same time uncomplicated and easy to handle.

Recommended number of treatments for the facial area:

www.skin-jet.com

Dies dauert nur wenige Minuten.

Anschließend werden die Einstichstellen erneut gekühlt, um kleineren Schwellungen und Blutergüssen vorzubeugen.

Sie können nach der Behandlung die Klinik sofort verlassen, ohne in Ihren alltäglichen Beschäftigungen eingeschränkt zu sein.

www.perfectbalance.at

This will only take a few minutes.

Then the injection sites will be cooled again to prevent minor swelling and haematoma.

You will be able to leave the clinic immediately after the treatment without being limited in your daily activities.

www.perfectbalance.at

Er meinte, dass nur drei Tage nach der Erstversorgung der Zustand von Carlos Fuß zufriedenstellend war, obwohl er in kein anderes Krankenhaus gebracht wurde.

Nach zehn Tagen war der Arzt überrascht, Carlos laufen zu sehen, ohne zu hinken, und dass er seine Zehe ohne irgendeine Entzündung oder eines Blutergusses bewegen konnte.

Der Arzt bezeugte, dass nach seinen Erfahrungen ein Kind mit einer derart schweren Verletzung, wie er sie an Carlos sehen konnte, bisher noch nie völlig hergestellt werden konnte, und schon gar nicht auf so schnelle Weise wie bei Carlos.

www.franz-sales-verlag.de

He found, only three days after treating him in town, that Carlos ’ condition was satisfactory, despite his not having been taken to another hospital.

Ten days after treating him, the doctor was surprised to see Carlos walking without a limp and that his toe could move without any inflammation or hematoma.

The doctor testified that, based on his experience, a child with damage as severe as he had seen could not recover so perfectly and so rapidly as Carlos had.

www.franz-sales-verlag.de

Welche Komplikationen können auftreten :

• Hämatom (Bluterguss) und leichte Schmerzen an der Einstichstelle • selten Kreislaufbeschwerden mit Kollaps nach Punktion • sehr selten allergische Reaktion durch das Lokalanästhetikum mit Herz- Kreislaufproblemen • extrem selten Punktion der Lungenhöhle mit nachfolgenden Pneumothorax (nur bei ultraschallgezielter Markierung) • sollten einzelne Tumorzellen in den Stichkanal verschleppt werden, besteht nach dem heutigen

Stand der Wissenschaft keine Gefahr für die Patientin (Üblicherweise wird der Stichkanal zur Sicherheit im Rahmen des operativen Eingriffs mit entfernt).

www.goldenes-kreuz.at

The following complications are possible :

hematoma (blue spot) and a slight pain on the injection site • very rarely circulation problems and collapse • very rarely allergic reactions due to the local anesthesia • extremely rare puncture of the pleura with consecutive Pneumothorax • according to scientific knowledge dislocation of tumorcells into the insertion canal

doesn’t occur, but never the less for safety reasons the puncture canal will usually be removed during surgery.

www.goldenes-kreuz.at

Die Injektion erfolgt mit extrem dünnen Kanülen, ist schmerzarm und dauert nur wenige Minuten.

Direkt nach der Behandlung haben Sie die Möglichkeit, unter einer Silikonmaske, die an ein Kühlgerät angeschlossen ist, Schwellungen und Blutergüssen entgegenzuwirken.

Sie sollten sich nach der Applikation für etwa vier Stunden nicht hinlegen und am Behandlungstag größere körperliche Anstrengungen vermeiden.

www.mkg-bethanien.de

The injections are made with extremely thin cannulas, cause hardly any pain and take only a few minutes.

Right after the treatment you will have an opportunity to prevent swellings and hematomas under a silicone mask that is connected to a cooling device.

After application you should not lie down for about four hours and you should avoid strenuous physical exercise on the day of treatment.

www.mkg-bethanien.de

Die elastische Maske bleibt bis zur ersten Kontrolle, die in 7 bis 10 Tagen nach dem Eingriff stattfindet.

In dem postoperativen Zeitraum ist die Bildung von Schwellungen, bzw. Blutergüssen üblich.

Zur Beschleunigung der Einziehung von Hämatomen ist es möglich, auch Salben mit Heparin, z. B. Heparoid oder Lioton gel zu verwenden.

www.bodyestet.cz

The elastic mask is left on until the first post-operative visit to the clinic in 7-10 days after the surgery.

In the post-operative period swells or hematomas are common.

To accelerate their absorption heparin ointments must be used, such as Heparoid or Lioton gel.

www.bodyestet.cz

Die diagnostische Abklärung stützt sich zunächst auf genaue Angaben zum Unfallmechanismus und schliesst eine gründliche körperliche Untersuchung ein.

Die weitere Ultraschalldiagnostik orientiert über Morphologie, mögliche Hämatome ( Bluterguss ) oder Rupturen ( Nierengewebeverletzungen ).

Bei Vorliegen einer Nierenruptur sollte ein Computertomogramm durchgeführt werden, das genauere Angaben über Ausmass der Ruptur, mögliche Extravasate ( Harnaustritt ), Durchblutung der Fragmente und über Begleitverletzungen von Leber, Milz, ausgedehnten Blutungen sowie über die Gegenniere ermöglicht.

www.urologie.insel.ch

The diagnostic investigation starts with a detailed account of the accident and an exact physical examination.

Examination informs about the kidney morphology, possible hematomas or rupture.

If a rupture is present, a computer tomogram should be made to provide more exact information as to the extent of the rupture, possible urine extravasation, blood supply of the fragments, possible associated injury of the liver or spleen, extensive bleeding and condition of the opposite kidneys.

www.urologie.insel.ch

Unregelmäßigkeit der Hautoberfläche des operierten Bereichs.

Es können auch vorübergehende Änderungen der Hautpigmentation – dunklere Flecken – am öftesten nach Einziehen von großen Blutergüssen auftreten.

Eine seltene Komplikation ist die vorübergehende oder dauerhafte Senkung der Hautempfindlichkeit über dem operierten Bereich.

www.bodyestet.cz

Minor differences of shapes of the right and the left side.Irregularity of the skin surface in the operated area.

Temporary changes of skin pigmentation – darker maps – mostly after absorption of large hematomas.

Rare complications include temporary or permanent reduction of sensitivity of the skin over the operated area.

www.bodyestet.cz

Die Prozedur dauert etwa 1,5 bis zwei Stunden.

Um Blutergüsse und Wasseransammlungen im Gewebe ( Ödeme ) zu vermeiden, müssen die behandelten Bereiche anschließend für 36 bis 48 Stunden gekühlt werden.

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

www.beinklinik.de

The procedure takes about 1.5 to 2 hours.

In order to prevent hematomas and fluid retention in the tissue ( oedemas ), the treated areas have to be cooled for 36 to 48 hours after treatment.

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

www.beinklinik.de

Aleksey Polikhovich wurde anschliessend in das Gefängniskrankenhaus verlegt, wo eine über sieben Zentimeter tiefe Gewebeverletzung um das Knie festgestellt wurde.

Erst zwei Tage später, als sich bereits ein grossflächiger Bluterguss um das Knie gebildet hatte, wurde er medizinisch versorgt.

Sein Rechtsbeistand reichte daraufhin Beschwerde bei der Staatsanwaltschaft ein.

ua.amnesty.ch

Aleksey Polikhovich was then transferred to the prison hospital where he was diagnosed with an injury of soft tissue of more than 7cm in depth around his knee.

He was not provided with adequate medical treatment for two days until a huge hematoma had developed around the injured tissue.

His lawyers filed a complaint to the prosecutors’ office.

ua.amnesty.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Bluterguss" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文