nemško » angleški

Prevodi za „Grundschüler“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Grund·schü·ler(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Grundschüler(in)
primary school [or am. angl. elementary school] [or am. angl. grade school] pupil

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mit Beginn des neuen Schuljahres 2006 / 2007 fiel mit der offiziellen Eröffnungsfeier am Montagmorgen ( 18. September 2006 ) auch der Startschuss für die ersten Schüler der Freien Schule Anne-Sophie in Künzelsau.

Unter dem Jahresmotto für das neue Schuljahr „miteinander leben, voneinander lernen, füreinander dasein“ betraten die 48 Grundschüler die neuen „Lernräume“, die vorläufig in der ehemaligen Landwirtschaftsschule am Zollstockweg in Künzelsau untergebracht sind.

www.wuerth.com

At the beginning of the new school year 2006 / 2007, the official opening ceremony on Monday morning ( September 18, 2006 ) also marked the beginning of school for the first students of the Independent Anne-Sophie School in Künzelsau.

Led by the motto for the new school year "living together, learning from each other and being there for each other", the 48 elementary school pupils entered the new "learning rooms" that for the time being are housed in the former agricultural school at Zollstockweg in Künzelsau.

www.wuerth.com

Karriereklub

Dieses Projekt, das im slowenischen Raum ein Musterbeispiel darstellt, ist für die Weiterleitung von Schlüsselinformationen und Erfahrungen bestimmt, die den Grundschülern helfen, ihre erste Berufsentscheidung durchdacht, bewusst und selbständig zu treffen.

© 2009 HidriaI Rechtliche Mitteilung I Hidria web mail

de.hidria.com

Career Club

The project aims to provide information and experience to primary school pupils to help them take their first career step in a well-informed, confident and independent manner.

© 2009 HidriaI Legal notice I Sitemap I Hidria web mail

de.hidria.com

Im Jahr 2000 waren es noch 11,3 Prozent eines Altersjahrgangs.

Verbesserungen gab es auch bei der Ganztagsbetreuung von Grundschülern und beim Schüler-Lehrer-Verhältnis.

Kamen auf einen Grundschullehrer im Jahr 2000 noch etwa 20 Kinder, so liegt der Wert heute deutlich darunter.

www.goethe.de

In 2000, it was still only 11.3 percent of a graduating class.

There have also been improvements in all-day care for elementary school pupils and in the pupil-teacher ratio.

In 2000 there were still about 20 children to one elementary school teacher; today the ratio is significantly lower.

www.goethe.de

Renovierung eines Clubhauses in Essen, RWE Vertrieb AG

Energie(spar)füchse – Aktion für Grundschüler aus Otterwisch zur Erforschung von Energieformen, enviaM

Aufbau und Installation einer Matschanlage in Hachenburg, KEVAG

www.rwecompanius.com

Clubhouse renovation in Essen, RWE Vertrieb AG

Energy(-saving) foxes – an initiative for primary school pupils from Otterwisch to explore forms of energy, enviaM

Installation and erection of a playground in Hachenburg, KEVAG

www.rwecompanius.com

Das Berliner Konfliktlotsen-Modell

Sublime Formen der Gewalt machen häufig schon Grundschülern das Leben schwer; © Foto:

Christian Schwier - Fotolia.com

www.goethe.de

The Berlin peer mediation model

Subtle forms of violence often make difficult the lives of elementary school pupils; source:

© Christian Schwier/fotolia.com

www.goethe.de

Die meisten von ihnen haben familiäre Wurzeln in der Türkei ( 14,9 Prozent ), gefolgt von Polen ( 6,9 Prozent ) und Italien ( 4,2 Prozent ).

30 Prozent aller Grundschüler haben Eltern oder Elternteile, die aus dem Ausland kommen.

Sich in Deutschland einzufinden und am gesellschaftlichen Leben gleichberechtigt teilzunehmen, ist für viele nicht einfach.

www.goethe.de

The majority of them have family roots in Turkey ( 14.9 percent ), followed by Poland ( 6.9 percent ) and Italy ( 4.2 percent ).

One or both parents of 30 percent of all primary school pupils come from outside Germany.

For many, finding their place in Germany and taking equal part in the life of German society is no easy matter.

www.goethe.de

* Englisch wird im allgemeinen in allen EU-Mitgliedstaaten ( ausgenommen englischsprachige Länder ) als erste Fremdsprache an der Schule gelehrt, Französisch meist als zweite Fremdsprache.

* Englisch wird von 26 % der nicht englischsprachigen, Französisch von 4 % der nicht französischsprachigen Grundschüler gelernt.

* Englisch ist die an Sekundarschulen am häufigsten unterrichtete Fremdsprache.

www.finetext.de

* English is generally the first foreign language taught in school ( except in countries where English is the native language ), French is normally the second foreign language.

* English is learnt by 26 % and French by 4 % of the primary school pupils who do not already speak these languages fluently.

* English is the foreign language most commonly taught in secondary schools.

www.finetext.de

Sie ist verantwortlich für das Stipendiatenprogramm zur Förderung von Lehramtsstudierenden mit Migrationshintergrund.

„Es gibt eine große Diskrepanz zwischen Schülern und Lehrern.“ Rund 30 Prozent der Grundschüler mit Migrationshintergrund stünden nur ein Prozent Lehrer mit Migrationshintergrund gegenüber.

Lehrer, die selbst Erfahrungen mit Migration gemacht hätten, könnten vielleicht nicht immer Sprachbarrieren überwinden, sie könnten jedoch ein anderes Verständnis für Schüler entwickeln und auch ein anderes Vorbild für ausländische Eltern sein, glaubt Lezius.

www.goethe.de

“ There is a great discrepancy between pupils and teachers . ”

Around 30 percent of primary school pupils of migrant origin, she explains, are taught by teachers of whom just one percent are of migrant origin.

Teachers who have experienced immigration themselves may not always be able to overcome language barriers, but could at least develop a different understanding for pupils and act as a different role model for non-German parents, believes Lezius.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Grundschüler" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文