nemško » angleški

Prevodi za „Informationsfreiheit“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

In·for·ma·ti·ons·frei·heit SAM. ž. spol PRAVO

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

wie Brasilien, Indien und China würden sich neben intensiven Wirtschafts ­ beziehungen zu Deutschland auch einen Wissenstransfer wünschen.

Deutschland könne diese Chance nutzen, um die Globalisierung zu einem Gewinn für alle zu machen und gleichzeitig Werte wie Minderheitenschutz, Gleichberechtigung und Informationsfreiheit zu transportieren.

Der Widerspruch zwischen Wirtschaftsinteressen und werteorientierter Außenpolitik würde in Zeiten der Globalisierung aufgelöst – je mehr man sich wirtschaftlich vernetze, desto größer sei der Austausch der Gesellschaften.

www.auswaertiges-amt.de

One of the focuses was the transfer of knowledge and values : the “ new powerhouses ” such as Brazil, India and China were also keen on a transfer of knowledge along with intensive economic relations with Germany, it was said.

Germany could use this opportunity to make globalization a boon for all while at the same time conveying values such as minority protection, equality and freedom of information.

Participants stated that the dichotomy between economic interests and a value-based foreign policy would be resolved in the age of globalization - the denser the economic network, the greater the exchange between societies.

www.auswaertiges-amt.de

Als Europäer bin ich der Meinung, dass die Grundrechte der Europäischen Union sowohl von Ihnen als auch der Bundesregierung respektiert werden sollten.

Als Mensch habe ich dieses Menschenrecht und fordere, dass das Menschenrecht der Informationsfreiheit:

http://www.heise.de/tp/deut... respektiert wird.

home.online.no

As European my opinion is that both you and your government should respect the fundamental rights of the Charter of the European Union.

As human being I have this right and I therefore demand that the human right of freedom of information:

http://www.juridicas.unam.m... http://home.broadpark.no/~w... is respected.

home.online.no

Es eroeffnet jedem, der sich von unprofessionellen Printmedien angegriffen und verletzt fuehlt, ein Beschwerdeschreiben zu verfassen nach der Verfahrensweise der Beschwerdeprozedur des PCs.

Auf der anderen Seite schuetzt das Press Council in BiH jedoch auch die Printmedien vor politischem, wirtschaftlichem oder irgendeiner anderen Form von Druck und jeglicher Einflussnahme, welche die Informationsfreiheit und die Freiheit der Medien verletzen koennten.

Zur Website …

www.kas.de

It enables everyone who might feel affected by unprofessional print media writing to complaint following the PC ’ s complaints procedure.

On the other side, the Press Council in BiH also protects the print media from political, economical or any other pressure that might jeopardize freedom of information and the freedom of media.

To the website …

www.kas.de

Gewaltenkontrolle, Transparenz und Partizipation werden aber nur sehr schlecht umgesetzt :

In der Schweiz kann die Legislative die Regierung nur sehr unzureichend kontrollieren, die Judikative ist im Vergleich mit anderen Demokratien nicht sehr unabhängig, es gibt keine transparente Parteienfinanzierung und – bis 2005 – keine wirksame gesetzliche Garantie der Informationsfreiheit.

Frei und ungleich

www.mediadesk.uzh.ch

However, the system of checks and balances, transparency and partici-pation are only very poorly implemented.

In Switzerland, the legislature is insufficiently able to control the executive branch, the judiciary’s independence is weak compared to other democracies, there is no transparent party financing, and – as of 2005 – no effective legal guarantee for the freedom of information.

Free and unequal

www.mediadesk.uzh.ch

Sein Ziel ist es vielmehr, Einflüsse der Erwachsenenwelt, die dem Entwicklungsstand von Kindern und Jugendlichen noch nicht entsprechen, möglichst gering zu halten und Minderjährige in ihrer Persönlichkeitsentwicklung zu unterstützen.

Damit geht es auch beim Thema Porno- und Gangster-Rap einmal mehr um den Balanceakt zwischen Kunst- und Informationsfreiheit auf der einen und der Verantwortung Kindern und Jugendlichen gegenüber auf der anderen Seite.

www.kjm-online.de

It rather aims at keeping at a minimum those influences from the adult world to which the development reached by children and adolescents does not yet correspond, and at supporting minors in the development of their personality.

In keeping with this, when dealing with porn and gangster rap, what matters is striking the right balance between the freedom of information and freedom of the arts on the one hand, and the responsibility vis-à-vis minors on the other hand.

www.kjm-online.de

Die Zeiten haben sich nämlich verändert :

Bei der Informationsfreiheit sieht die Europakarte heute nicht wie 1940 aus, sondern mehr wie Januar 1945:

http://home.broadpark.no/~w...

home.online.no

The times changed.

When it comes to Freedom of Information the European map today looks not like 1940, but more like January 1945:

http://home.broadpark.no/~w...

home.online.no

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Informationsfreiheit" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文