nemško » angleški

Prevodi za „Seitenaltar“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Sei·ten·al·tar SAM. m. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Bereits im 8. Jahrhundert wurde in Brixen schon eine Holzkirche erwähnt.

Der mächtige, stuckmarmorne Hochaltar, die Seitenaltäre, die Kanzel, die Beichtstühle, die Kreuzgruppe und die neu gebaute prunkvolle Orgel sind besonders hervorzuheben.

Zur Pfarrkirche zählen noch 10 Kapellen, davon sind 2 Wahlfahrtskirchen.

www.kitzbuehel-alpen.com

A church constructed of wood had stood in Brixen since the 8th century.

The imposing, stucco marble high altar, the side altars, pulpit and confessionals, the crosses and newly build magnificent organ are particularly eye-catching.

A further 10 chapels belong to the parish church, 2 of which are pilgrim churches.

www.kitzbuehel-alpen.com

Im Jahre 1896 wurde die Kirche erweitert und auch ein Glockenturm errichtet.

1897 erhielt die Kirche einen Hochaltar und 1902 erfolgte der Einbau von zwei Seitenaltären.

www.eschlkam.de

In 1896 the church was extended and a bell tower was built.

In 1897 the church received a high altar, and 1902 two side altars were built in.

www.eschlkam.de

bestimmt wird, erhalten.

Der Platz der früheren Seitenaltäre wird nun durch Darstellungen eingenommen, die ebenfalls als Glasbilder gestaltet sind.

Die Fenster aus dem Anbau aus dem Jahre 1957 wurden durch Farbfenster ersetzt.

www.eschlkam.de

Since the interior renovation of the Expositur church in 1997, the chancel has gotten a new face that is especially dominated by a “ Good Shepherd ” ? created as a glass picture.

The place of the former side altars is now filled with illustrations that are also created as glass pictures.

The windows from the annex of 1957 were replaced by coloured windows.

www.eschlkam.de

1957 wurde das Gotteshaus nochmals erweitert.

Die Folge dieser Baumaßnahme war, dass der Hochaltar und die Seitenaltäre herausgenommen wurden und die farbige Ausmalung verschwand.

Als Ergebnis der Innenrenovierung der Expositurkirche 1997 hat der Altarraum ein neues Gesicht, das insbesondere durch einen als Glasbild gestalteten " Guten Hirten " bestimmt wird, erhalten.

www.eschlkam.de

house was again extended.

The outcome of the building measure was that the high altar and the two side altars were taken out and the coloured wall paintings disappeared.

Since the interior renovation of the Expositur church in 1997, the chancel has gotten a new face that is especially dominated by a “ Good Shepherd ”? created as a glass picture.

www.eschlkam.de

Die Neue Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, ein neugotischer Bau, wurde nach Plänen des Architekten Anton Weber aus Wien errichtet.

Diese dreischiffige Kirche wurde 1901 geweiht und bietet im Innenraum verschiedene Schätze, wie den Hochaltar, das Mosaik, die Seitenaltäre, die Holzskulpturen und Reliefs im Altarraum.

Die Filialkirche St. Felixliegt auf einem Hang zum Nörderberg nahe einer Mineralquelle.

www.sudtirol.com

The neo-Gothic new Parish Church of Santa Maria Assunta was constructed to the design of the architect, Anton Weber from Vienna.

This church with its three aisles was consecrated in 1901 and its interior houses various treasures, such as the high altar, the mosaics, the side altars, the sculptures in wood, and the reliefs in the sanctuary.

The Chapel of San Felice sits on a slope of Monte Nörder close to a mineral spring.

www.sudtirol.com

Das Fenster im Hintergrund besitzt noch das ursprüngliche gotische Maßwerk, wobei die gotischen Spitzbögen nicht mehr vorhanden sind.

Der nördliche Seitenaltar ist der Heiligen Barbara gewidmet, der Altar im Süden zeigt ein Bild der Heiligen Katharina; wieder stammen beide Gemälde vom Kremser-Schmid.

Die Orgel wurde vom Schulmeister zu Windischgarsten, späterer Orgelbauer zu Spital am Pyhrn Valentin Hochleithner.

www.oberoesterreich.at

The window in the background still has the original Gothic tracery, the pointed Gothic arches are no longer available.

The northern side altar dedicated to Saint Barbara, the altar in the south shows a picture of St. Catherine, come back both paintings by Kremser-Schmidt.

The organ was the schoolmaster to Windischgarsten, organ builder later to the hospital on Valentine Phyrn Hochleithner.

www.oberoesterreich.at

Julius Pelikan hat Skulpturen aus Stein, Holz und Metall erstellt :

die Bronzestatuengruppe des hl. Kyrill und Method, die Statuen an den Seitenaltären, Statuen in der Kapelle der Jungfrau Maria, das Relief an dem Taufbecken und an der Kanzel.

Die Orgel mit dreißig Registern stammt von den Brüdern Rieger.

tourism.olomouc.eu

Julius Pelikan has created sculptures in stone, wood and metal :

the bronze sculpture of St. Cyril and Methodius, the statues on the side altars, statues in the Chapel of Virgin Mary, a relief on the baptismal font and a relief on the pulpit.

The organ with thirty registers was made by the Rieger brothers.

tourism.olomouc.eu

Hier können sich Suchende ihr ganz persönliches Bild - besonders der Heiligen Muttergottes - machen.

Auf einem Seitenaltar ist ein Bildnis der heiligen Maria ausgestellt, das am 17. Jänner 1797 auf wundersame Weise im Fenster eines Bauernhauses entstanden war.

www.hall-wattens.at

Those seeking a new route in life will find inspiration from an image of the Virgin Mary.

Displayed on the wall in a side altar is a portrait of the Virgin Mary, which miraculously appeared on the window pane in a farmhouse on 17 January 1797.

www.hall-wattens.at

Am 17. Jänner 1797 ist im Fenster eines Bauernhauses das Muttergottesbild erschienen.

Nach vergeblichen Versuchen der Wissenschaft die Entstehung dieses Bildes zu ergründen, fand letztlich auf Drängen der Bevölkerung das Gnadenbild seinen Platz am rechten Seitenaltar der Pfarrkirche.

Absam gewann als Wallfahrtsort immer mehr an Bedeutung.

www.hall-wattens.at

Absam Pilgrimage Basilica On 17th January, 1797, the Virgin Mary appeared on a farmhouse window.

Scientists tried in vain to discover what lay behind the image. On the insistence of the population, the miraculous image of the Virgin was moved to the right-hand side altar in the parish church.

Absam then quickly grew in importance as a place of pilgrimage.

www.hall-wattens.at

Die Fresken Christus und Johannes beim Abendmahl im Chor und Hl. Magdalena im Langhaus stammen von Anton Marte aus 1909, die Glasmalereien um 1930 von der Tiroler Glasmalereianstalt.

Der linke Seitenaltar wurde im Jahre 1974 aus Lech erworben, und für die Figuren wird der Bildhauer Melchior Lechleitner angenommen.

Außen an der Chorscheitelwand befindet sich eine Sonnenuhr mit einem Fresko Maria mit Kind von Konrad Honold aus dem Jahre 1958.

www.gargellen.at

the stained glass windows were completed in 1930 by the Tyrolean Stained Glass Makers Guild.

The left-hand side altar, dating from the year 1974, is the work of the sculptor Melchior Lechleitner from Lech.

High on the south-facing exterior gable end of the church is a sun dial by Konrad Honold, dating from 1959, which features a fresco of the Madonna and Child.

www.gargellen.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Seitenaltar" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文