nemško » angleški

bei·sam·men|seinst. pravopis GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

beisammensein → beisammen

glej tudi beisammen

bei·sam·men [baiˈzamən] PRISL.

2. beisammen pog. (geistig rege):

to [not] be with it pog.

Bei·sam·men·sein SAM. sr. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ein zwangloses Beisammensein
ein geselliges Beisammensein [o. eine gesellige Runde]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Milan Nikolic – Hausmeister Er ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken – allzeit bereit ist Milan seit 2004 für unsere Gäste sowie für die Belange im Haus, angefangen von kleinen Reparaturen bis hin zur verantwortungsvollen Betreuung der Wellnessanlage.

Er fährt mit Freude unseren Hotelshuttle, liebt es mit der Schneefräse den Weg frei zu machen und das gesellige Beisammensein.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

He cares about the interests in the house, starting by small repairs up to the responsible support of the Wellness area.

He drives our hotel shuttle with joy, he loves it to arrange the way to be free with the snow blower and he likes the sociable get-together.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

Milan Nikolic – Hausmeister Er ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken – allzeit bereit ist Milan seit 2004 für unsere Gäste sowie für die Belange im Haus, angefangen von kleinen Reparaturen bis hin zur verantwortungsvollen Betreuung der Wellnessanlage.

Er fährt mit Freude unseren Hotelshuttle, liebt es mit der Schneefräse den Weg frei zu machen das gesellige Beisammensein.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

He cares about the interests in the house, starting by small repairs up to the responsible support of the Wellness area.

He drives our hotel shuttle with joy, he loves it to arrange the way to be free with the snow blower and he likes the sociable get-together.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

"

Neue Kontakte und Erfahrungen, interessante Workshops und Seminare, lustiges Beisammensein und viel Spaß, was will man mehr!

Ein gelungenes vergangenes Jahr mit VERBUND!

www.verbund.com

"

New contacts and experiences, interesting workshops and seminars, a amusing get-together and a lot of fun, what more could you want!

A successful past year with VERBUND!

www.verbund.com

Bei der anschliessenden Siegerehrung wurden die zehn besten Teams mit attraktiven Preisen geehrt.

Bei bester Stimmung genossen Mitglieder und Gäste das Beisammensein bis zur später Stunde.

Ideales Golfwetter.

50.hapimag.com

The ten best teams were presented with attractive prizes during the awards ceremony.

Members and guests enjoyed the get-together in a very pleasant atmosphere until the early hours.

Ideal golf weather.

50.hapimag.com

Kreieren Sie in kleinen Gruppen, mit Hilfe von auserwählten Rezepten, Ihr ganz persönliches Fondue.

Nach kreativer Zubereitung geniessen Sie bei einem gemütlichen Beisammensein die verschiedenen Fondues Ihrer Mitbewerber.

Welches Fondue schmeckt am Besten?

www.zug-tourismus.ch

Working in small groups, you can create your very own personal fondue with the help of selected recipes.

After the creative preparation, enjoy the various fondues of your fellow competitors in a cosy get-together.

Which fondue tastes best?

www.zug-tourismus.ch

Das ganz besondere Etwas, das jene Gastbetriebe auszeichnet, wo die Gastwirtefamilie mit Leib und Seele Gastgeber ist.

Wo Tradition mit Überzeugung gelebt und weitergegeben wird und wo man das gemütliche Beisammensein schätzt.

Dieses ganz besondere Etwas zeichnet 32 Gastbetriebe aus, die nun mit Stolz die Bezeichnung „Südtiroler Gasthaus“ tragen.

www.gasthaus.it

It ’s that special thing which characterises those restaurants and inns where the restaurant owners put heart and soul into it.

Where tradition is lived with conviction and passed on and where a cosy get-together is appreciated.

That special thing distinguishes 32 restaurants and inns that have been awarded the „Südtiroler Gasthaus“ designation.

www.gasthaus.it

SENNELAR ALMFEST ( 15.08.2013 )

Beim traditionellen und legendären Sennelar Almfest laden die Almen und Hütten rund um Sölden mit Live-Musik & heimischen Schmankerln zum gemütlichen Verweilen, Beisammensein und Genießen ein.

www.central-soelden.at

SENNELAR ALPINE FESTIVAL ( 15.08.2013 )

At the traditional Sennelar the alpine lodges and inns around Sölden invite you to enjoy a cosy get-together and an enjoyable time with live music and tasty local foods.

www.central-soelden.at

Lernen Sie den Brauch der Hamburger Osterfeuer kennen !

Beim gemütlichen Beisammensein werden am Abend des Ostersamstag Osterfeuer entlang des Elbufers entzündet und schaffen eine ganz besondere Atmosphäre.

www3.ghotel.de

Get to know the custom of the Hamburg Easter fires !

During a cosy get-together, the Easter fires will be lit in the evening of Easter Saturday along the bank of the river Elbe and they will create a very special atmosphere.

www3.ghotel.de

Gaststube - urig / gemütlich

Zum gemütlichen Beisammensein lädt unsere urig eingerichtete Gaststube ein.

Mit Ihren 45 Sitzplätzen bietet unser Gastzimmer den perfekten Treffpunkt, um den Tag gemütlich ausklingen zu lassen.

www.gasthaus-lang.at

The lounge – traditional / comfortable

For an informal get-together we invite you in our traditional equipped lounge.

With its 45 seats available our lounge is the perfect meeting point to finish the day in a relaxed atmosphere.

www.gasthaus-lang.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"beisammensein" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文