Prevodi za „ergötzen“ v slovarju nemško » angleški

I . er·göt·zen* [ɛɐ̯ˈgœtsn̩] GLAG. preh. glag. ur. jez. (vergnügen)

jdn ergötzen

to amuse sb

zu jds Ergötzen

to sb's amusement [or delight]

II . er·göt·zen* [ɛɐ̯ˈgœtsn̩] GLAG. povr. glag. (sich vergnügen)

sich tož. [an etw daj.] ergötzen

to take delight [in sth]

sich tož. [an etw daj.] ergötzen

to derive pleasure [from sth]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. [an etw daj.] ergötzen

to derive pleasure [from sth]

zu jds Ergötzen

to sb's amusement [or delight]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bilder von Grabmälern eines Steinmetzbetriebes und heruntergekommenen Hinterhöfen lassen eine zwiespältige Stimmung aufkommen: Ein einzelner Herr ergötzt sich am Denkmal des „Großen Kurfürsten“, Spaziergänger begleiten ein Musikkorps im Gleichschritt.

de.wikipedia.org

Zum Ergötzen der auf Balkonen im Trockenen sitzenden Hofgesellschaft schossen die versteckt angebrachten Vexierstrahlen den ahnungslosen Damen unter den Gästen unter die Reifröcke.

de.wikipedia.org

Der Chirurg ergötzt sich an menschlichem Blut, arbeitet in einem medizinischen Labor und hat darüber hinaus dadurch die Möglichkeit, unbemerkt an die Akten von Patientinnen heranzukommen.

de.wikipedia.org

Die Leute kamen, um sich an dem Anblick zu ergötzen, und schlugen ihre Zelte bei der Leitung auf, um dort zu lustwandeln.

de.wikipedia.org

Ausgelassen feiert das Volk das Kirchweihfest und ergötzt sich an derben Tänzen.

de.wikipedia.org

Er „ergötzte sich an der neuen direkten E-mail Verbindung, die er mit seinen Kollegen und Berufsgenossen hergestellt hatte, und an der neu gewonnenen Fähigkeit, damit die Medien zu umgehen.

de.wikipedia.org

Er schrieb u. a.: Der kleine Bach ergötzt hier durch kleine Wasserfälle und an anderen Stellen durch sein sanftes Rieseln zwischen den geschlängelten Einschnitten der Wiese.

de.wikipedia.org

Bereits in der zweiten (konventionelle Zählung) Elegie jedoch heißt es „… die Liebste... ergötzt sich an ihm, dem freien, rüstigen Fremden…“.

de.wikipedia.org

Und weil das Enthüllungsspiel nicht dem schlüpfrigen Ergötzen, sondern einer kruden Wahrheitsfindung diente, ließen sie ihre Aussagen zur Veröffentlichung protokollieren.

de.wikipedia.org

Also missbraucht er die Naivität und Unbedachtheit seiner Beschwörer, um sich dann an den Fehlschlägen zu ergötzen.

de.wikipedia.org