Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
geographische Breite
latitude

v slovarju PONS

Brei·te <-, -n> [ˈbraitə] SAM. ž. spol

1. Breite (die breite Beschaffenheit):

Breite
width
von x cm Breite
x cm in width
von x cm Breite
with a width of x cm
[jdm] etw in aller Breite erklären
to explain sth [to sb] in great detail
in voller Breite vor jdm pog.
right [or pog. smack] in front of sb
in die Breite gehen pog.
to put on weight

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite
wide range
die Breite des Angebots
the wide range on offer

3. Breite (Gedehntheit):

Breite
breadth

4. Breite (von Dialekt, Aussprache):

Breite
broadness

5. Breite (Breitengrad):

Breite
latitude
in südlichere Breiten fahren
to travel to more southerly climes
die Insel liegt [auf] 34° nördlicher Breite
the island lies 34° north
in unseren/diesen Breiten
in our part/these parts of the world

I. breit <breiter, am breitesten> [brait] PRID.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit
wide
eine breite Nase
a flattened nose
breite Schultern haben
to have broad shoulders
ein breiter Kerl
a hefty bloke [or guy]
breite Buchstaben TIPOGRAF.
expanded letters
breite Schrift TIPOGRAF.
padded [or sprawling] type
etw breit[er] machen
to widen sth
x cm breit sein
to be x cm wide
ein 25 cm breites Brett
a 25-cm-wide plank
ein 25 cm breites Brett
a plank 25 cm in width

2. breit (ausgedehnt):

breit
wide
ein breites Publikum
a wide [or large] public
die breite Öffentlichkeit
the general public
breite Zustimmung
wide[-ranging] approval

3. breit (gedehnt):

breit
broad
ein breites Lachen
a hearty laugh

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt
a broad dialect

5. breit reg. sleng (betrunken):

breit
smashed sleng

II. breit <breiter, am breitesten> [brait] PRISL.

1. breit (flach):

breit
flat

2. breit (umfangreich):

breit gebaut
strongly [or sturdily] built
sie ist in den Hüften breit gebaut
she's broad in the beam šalj. pog.
sich tož. breit hinsetzen
to plump down
setz dich doch nicht so breit hin!
don't take up so much room!

3. breit (gedehnt):

breit
broadly
er grinste breit über das ganze Gesicht
he grinned broadly [or from ear to ear]

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen
to speak in a broad dialect

Bein <-[e]s, -e> [bain] SAM. sr. spol

1. Bein (Körperteil):

Bein
leg
jdm ein Bein amputieren
to amputate sb's leg
die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen
to stretch [out]/part/cross one's legs
sich daj. ein/das rechte Bein brechen
to break one's/one's right leg
das Bein heben Hund
to lift a leg
jdm auf die Beine helfen a. fig.
to help sb back on [or onto] their feet a. fig.
schwach/unsicher auf den Beinen sein
to be weak/unsteady on one's feet
auf einem Bein stehen
to stand on one leg
jdm ein Bein stellen a. fig.
to trip sb [or delj. trip up] a. fig.
die Beine [lang] von sich daj. strecken
to stretch out one's legs
von einem Bein aufs andere treten
to shift from one foot [or leg] to the other
ein Bein verlieren
to lose a leg
sich daj. die Beine vertreten
to stretch one's legs
jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. fig.
to get sb/sth back on their/its feet again a. fig.
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
to get back on one's feet [again]
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
to find one's legs pog.
wieder auf die Beine kommen fig. (sich wirtschaftlich erholen)
to be back on one's feet again fig.
wieder auf die Beine kommen (gesund werden)
to be up on one's feet again fig.

2. Bein (Hosenbein):

Bein
leg
Jeans mit engen Beinen
drainpipes mn. samost.
weite Beine
flares mn. samost.
Hosen mit weiten Beinen
flared trousers

3. Bein južnem., avstr., švic. star. (Knochen):

Bein
bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein
leg

5. Bein sevnem. (Fuß):

Bein
foot
jdm aufs Bein treten
to step on sb's toes

fraza:

sich daj. die Beine [nach etw daj.] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] pog.
to run one's legs off [for sth] pog.
sich daj. die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] pog.
to be standing around for ages pog.
die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen pog.
to take to one's heels pog.
die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen pog.
to leg it sleng
sich daj. [bei etw daj.] kein Bein ausreißen pog.
to not bust a gut [over sth] sleng
du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!
you didn't really kill yourself! pog.
Beine bekommen pog.
to grow legs and walk away fig. šalj. pog.
jdm/sich etw ans Bein binden
to saddle sb/oneself with sth pog.
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
to have both feet on the ground fig.
die Beine breit machen slabš. pog.
to spread one's legs slabš. pog.
jdn auf die Beine bringen pog. (mobilisieren)
to mobilize sb
jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)
to bring sb together
auf eigenen Beinen stehen
to be able to stand on one's own two feet fig.
jdm in die Beine fahren
to go right through sb
immer wieder auf die Beine fallen pog.
to always land on one's feet fig.
in die Beine gehen Musik
to make you want to dance
in die Beine gehen Anstrengung
to tire one's legs
mit einem Bein im Gefängnis stehen
to be running the risk of a jail sentence
mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)
to have one foot in the grave
mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)
to defy death
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
to be not as young as one used to be
jdn/etw am Bein haben pog.
to have sb/sth round one's neck fig. pog.
sich tož. kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können
to be hardly able to stand on one's [own two] feet
alles, was Beine hat pog.
everything on two legs šalj. pog.
was die Beine hergeben pog.
as fast as one's legs can carry one
jüngere Beine haben pog.
to have [got] a younger pair of legs [on one] šalj.
ein langes Bein machen NOGOMET
to make a sliding tackle
mit beiden Beinen im Leben stehen
to have both feet [firmly] on the ground fig.
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
to have got out of bed [on] the wrong side fig.
jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen pog.
to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or am. angl. ass] sleng
verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?
get lost, or do you need a kick up the arse? sleng
sich tož. auf die Beine machen pog.
to get a move on
auf schwachen Beinen stehen
to have a shaky foundation fig.
auf schwachen Beinen stehen
to be untenable
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
to be on one's feet
auf den Beinen sein (auf sein)
to be up and about
wieder auf den Beinen sein (gesund sein)
to be on one's feet [or up and about] again
auf einem Bein kann man nicht stehen! fig. pog.
you can't stop at one! pog.
ein Bein stehen lassen NOGOMET
to trip the opponent
etw auf die Beine stellen
to get sth off the ground
eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen
to put together a team/programme [or am. angl. program]
die Beine unter jds Tisch strecken pog.
to have one's feet under sb's table fig. pog.

I. brei·ten [ˈbraitn̩] GLAG. preh. glag.

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten
to spread sth over sb/sth

2. breiten (spreizen):

etw breiten
to spread sth
der Vogel breitete die Flügel
the bird spread its wings

II. brei·ten [ˈbraitn̩] GLAG. povr. glag. poet. (sich decken)

sich tož. über etw tož. breiten
to spread over sth
Dunkelheit breitete sich über die Stadt
darkness spread over the town

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

latitude
(geographische) Breite
Präsens
ichbreite
dubreitest
er/sie/esbreitet
wirbreiten
ihrbreitet
siebreiten
Präteritum
ichbreitete
dubreitetest
er/sie/esbreitete
wirbreiteten
ihrbreitetet
siebreiteten
Perfekt
ichhabegebreitet
duhastgebreitet
er/sie/eshatgebreitet
wirhabengebreitet
ihrhabtgebreitet
siehabengebreitet
Plusquamperfekt
ichhattegebreitet
duhattestgebreitet
er/sie/eshattegebreitet
wirhattengebreitet
ihrhattetgebreitet
siehattengebreitet
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.
de.wikipedia.org
Das einfache Kleid ist gegürtet und fällt in parallel verlaufenden Falten mit schmalen, fast scharfkantigen Höhen und breiten Tälern.
de.wikipedia.org
Die Mannschaft erreichte den fünften Platz in einer breiten Spitzengruppe.
de.wikipedia.org
Die 1950er und frühen 60er Jahre waren geprägt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der breiten Bevölkerungsschichten zu Wohlstand verhalf.
de.wikipedia.org
Der Schaft der nördlichen ist von breiten Kanneluren durchfurcht; der Kämpfer über ihrem Blattkapitell ist mit figürlich-groteskem Motiven geschmückt.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen (Höhe x Breite), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen (Höhe x Breite x Tiefe) sind.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
while there are three dimensions (height x width x depth), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions (height x width).
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.
www.lahnstein.de
[...]
The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.
www.lahnstein.de
[...]
Diese Vorgehensweise stellt einen sehr groben Fehler der Perspektive dar: auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen ( Höhe x Breite ), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen ( Höhe x Breite x Tiefe ) sind.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
This approach introduces a serious error of perspective: while there are three dimensions ( height x width x depth ), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions ( height x width ).
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.
www.ducati.de
[...]
The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R&D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.
www.ducati.de
[...]
Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.
www.ducati.de
[...]
The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.
www.ducati.de

Preiščite slovar