nemško » angleški

Prevodi za „komplettieren“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

kom·plet·tie·ren* [kɔmplɛˈti:rən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Eine zukunftsweisende Entwicklung ist eine neue Generation von intelligenten Substraten für die Kryokonservierung besonders wertvoller Proben – Kryoröhrchen mit integriertem Datenspeicher.

Damit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.

Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.

www.ibmt.fraunhofer.de

A trendsetting development is a new generation of smart substrates for the cryopreservation of precious specimens – cryotubes with integrated electronic memory.

Herewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.

The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.

www.ibmt.fraunhofer.de

2010_09-tannine

Oakscan komplettiert die önologischen Werkzeuge, es hilft die Homogenität der Dauben zu bestimmen, noch bevor diese in die Produktion gelangen und gibt dem Winzer ein präzises Element für den Stil seiner Weine. (Foto:

www.yoopress.com

2010_09-tannine

Oakscan completes the list of oenologic tools, it helps determining the homogeneity of staves before they are are added to the production and it gives the vintager a precise element for his wine's style (photo:

www.yoopress.com

Die neue Schlammpresse SPS 1200 wird in kommunalen Kläranlagen eingesetzt sowie überall dort, wo industrielle Schlämme zu entwässern sind wie z.B. in der Fleisch-, Milch- oder auch Lederverarbeitungsindustrie.

Mit dem neuen System komplettiert FAN seine Angebotspalette von der Pumptechnik bis zur professionellen Separation und gilt nun als Gesamtanbieter am Markt für Schlammentwässerung.

Der neuartige FAN Schlammseparator SPS 1200 hat eine Antriebsleistung von 0,55 KW, im produzierten Feststoff kann ein Trockensubstanzgehalt von bis zu 30 % erreicht werden.

www.ifat.de

The new sludge press SPS 1200 is used in municipal sewage plants and wherever industrial sludge needs to be dewatered as for example in meatpacking, milk and tannery industry.

With the new system FAN completes its product range from the pump technology to professional separation and establishes itself as an overall supplier on the market for sludge dewatering.

The new FAN sludge separator SPS 1200 has a drive power of 0,55 KW, the solid matter can achieve a dry mass content of up to 30 %.

www.ifat.de

Seiner Philosophie getreu bietet Maisons du Monde jedes Geschirrteil in unterschiedlichen Stilen an.

Wählen Sie zwischen klassischer Eleganz, romantischer Sanftheit, exotischer Fantasie und rustikaler Geselligkeit und komplettieren Sie Ihre Ausstattung mit unserer Tischwäsche und unseren Gläsern und Tellern, die nur auf Sie gewartet haben!

0

www.maisonsdumonde.com

Salad bowls, fruit bowls, plates, small dishes, ramekins, bell jars etc. Maisons du Monde sticks to its values by creating each piece of crockery in a variety of styles.

Choose classic elegance, romantic softness, exotic magic or rustic friendliness, then complete your bottom drawer: our glasses, plates and table linens are waiting for you!

0

www.maisonsdumonde.com

Zweite Beta von QF-Test 4.0 freigegeben

Diese Version komplettiert die Unterstützung für generische Klassen, die nun für alle GUI Engines einheitlich sind.

Die Unterstützung für Chrome geht gut voran und eingebettete Browser via JavaFX WebView oder JxBrowser 4 können nun auch angesprochen werden, die Aufnahme und Wiedergabe von Mausevents funktioniert bereits.

www.qfs.de

Second beta for QF-Test 4.0 released

This version completes support for generic classes which are now uniform for all GUI engines.

Chrome support is progressing well and embedded browsers via JavaFX WebView or JxBrowser 4 can now be interacted with, capture/replay of mouse events already works.

www.qfs.de

Karriere

Mag. Gustav Mayer komplettiert das Vorstandsgremium der Si.mobil und übernimmt ab sofort die Funktion des Finanzvorstandes – Mehr als 265.000 Kunden und Steigerung des Marktanteils von 14 auf beinahe 21% bei jüngster mobilkom austria Tochter nach knapp zehn Monaten

Si.mobil, die slowenische Tochter der mobilkom austria, war bereits im Startjahr nach der mobilkom austria Übernahme erfolgreich:

www.a1.net

Career

With immediate effect Gustav Mayer completes the management board of Si.mobil as Chief Financial Officer – More than 265,000 customers and increase in market share from 14 to almost 21% for youngest mobilkom austria subsidiary after almost ten months

Si.mobil, the Slovene subsidiary of mobilkom austria, has been successful already in its first year after takeover by mobilkom austria:

www.a1.net

In der Kategorie Großraumfahrzeuge für das Handwerk ist der Vito das Modell der Wahl.

Und als Klassiker unter den Großtransportern zwischen 6,0 und 7,5 Tonnen Gesamtgewicht komplettiert der Mercedes-Benz Vario das Angebot leichter Nutzfahrzeuge.

Der Citan wurde Anfang April 2012 in Amsterdam präsentiert, ab Herbst 2012 erfolgt der Verkauf schrittweise.

www.daimler.com

The Vito is the model of choice in the category of large-capacity vehicles for the trades.

And the Mercedes-Benz Vario, a classic among the large vans in the weight range between 6.0 und 7.5 tonnes gross vehicle weight, completes the line-up of light commercial vehicles.

The Citan was launched at the beginning of April 2012 in Amsterdam and will go on sale successively in the various markets from autumn 2012.

www.daimler.com

Es erwartet Sie außerdem ein außergewöhnliches Service wie Produkte aus der eigenen Landwirtschaft ( Marmelade, Butter, Jogurt, Aufstriche, etc. ), Zimmer die zum Wohlfühlen einladen, ein Wellness-Bereich, sowie geführte Wanderungen oder organisierte Kutschenfahrten.

Ein großzügiger Aufenthaltsraum mit Wii, Bar, TV, etc. sowie die "Gästeküche" mit Kaffemaschine, Kochgelegenheit, Mikrowelle, uvm. komplettieren unser Angebot.

www.kmoelnigerhof.at

It also offers guests an exceptional services, such as products from the farm ( jam, butter, yogurt, spreads, etc. ), rooms that invite to relax, a spa, as well as guided tours or organized coach trips.

A spacious lounge with Wii, bar, TV, etc. and the "guest kitchen with coffee machine, cooking facilities, microwave, and much more. complete our offer.

www.kmoelnigerhof.at

Im Zentrum stehen authentische Jeans-Konzept mit Geschichte, aktuelle Must-have-Brands, sowie Newcomer, die Denim auf interessante und ehrliche Weise präsentieren und Fashion-Tendenzen Zeitlosigkeit verleihen.

Exklusive Nischen-Produkte für Damen und Herren sowie coole Casual Brands mit hohem Anspruch an Design und Fertigung komplettieren das Angebot.

Hinter The Listener stehen Hakan Temür und Ardi Goldman.

www.thelistener.de

The focus is on authentic jeans concepts with a history, the latest must-have brands, as well as new comers who present denim in an interesting and authentic way and who add an air of timelessness to fashion trends.

Exclusive niche products for ladies and men,as well as cool casual brands with high standards regarding design and production,complete the offer.

The brains behind The Listener are Hakan Temür and Ardi Goldman.

www.thelistener.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"komplettieren" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文