Prevodi za „nachsagen“ v slovarju nemško » angleški

nach|sa·gen GLAG. preh. glag.

1. nachsagen (von jdm behaupten):

jdm etw nachsagen

to say sth of sb

es wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei

they say [or it's said] that she is a nasty schemer

ich lasse mir von dieser Frau nicht nachsagen, dass ich lüge

I'm not having that woman say I'm a liar

2. nachsagen (nachsprechen):

[jdm] etw nachsagen

to repeat sth [sb said]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to cast aspersions on sb ur. jez.

ich lasse mir von dieser Frau nicht nachsagen, dass ich lüge

I'm not having that woman say I'm a liar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Den Nüssen und Blättern werden besondere Schutzkräfte nachgesagt.

de.wikipedia.org

Auch ihnen wird nachgesagt, dass sie Ertrunkene verschleppen und in ihren Palästen auf dem Meeresgrund gefangen halten.

de.wikipedia.org

Allgemein werden sie bei verschieden somaotoformen Störungen wie Stress, Müdigkeit oder Erschöpfung eingesetzt und ihnen wird eine antidepressive Wirkung sowie eine allgemeine kräftigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Bei vielen Werken wird ihr ein autobiographischer Hintergrund nachgesagt.

de.wikipedia.org

Seitdem werden ihr zahlreiche Liebensaffären mit prominenten Männern nachgesagt.

de.wikipedia.org

Die Anklage wegen incestum trug, wie in der Forschung vermutet wird, mit dazu bei, dass ihm später inzestuöse Beziehungen zu seinen Schwestern nachgesagt wurden.

de.wikipedia.org

In der Wildnis lebenden Tigerpythons wurde wiederholt nachgesagt, Menschen getötet zu haben.

de.wikipedia.org

Letzterem wird nachgesagt, er soll die Herrschaft nur gekauft haben, um sein Ansehen zu heben.

de.wikipedia.org

In der Folklore und im Aberglauben wird Irrlichtern überwiegend eine unheilverkündende bis bösartige Natur nachgesagt.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org